1
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
-Eng sinc โดยบาเรล- 

2
00:01:51,488 --> 00:01:56,159
♪ ที่รัก คุณเดินถูกแล้ว ♪

3
00:01:56,367 --> 00:02:01,122
♪ ความรักของคุณ
เปลี่ยนความมืดให้เป็นแสงสว่าง ♪

4
00:02:01,331 --> 00:02:06,836
♪ ผู้หญิงที่รักของคุณ
อบอุ่นและแข็งแกร่ง ♪

5
00:02:07,045 --> 00:02:11,341
♪ ฉันจะรักคุณ
จากนี้ไป ♪

6
00:02:11,549 --> 00:02:16,012
♪ คุณเคลื่อนไหว
เหมือนลมทะเลทราย♪

7
00:02:16,221 --> 00:02:20,975
♪ ทำให้ฉันอยากจะรักเธอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

8
00:02:21,184 --> 00:02:26,689
♪ ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันเห็นหน้าคุณ♪

9
00:02:26,898 --> 00:02:29,984
♪ ภาพสะท้อนในใจของฉัน
ฉันไม่สามารถแทนที่ได้ ♪

10
00:02:30,193 --> 00:02:31,986
<i>แสดงความคิดเห็น ça va, Marcel?</i>

11
00:02:32,195 --> 00:02:35,156
♪ คุณให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่อยากทำ♪

12
00:02:35,365 --> 00:02:40,120
♪ ฉันไม่รังเกียจ
ฉันหลงรักคุณมาก♪

13
00:02:41,955 --> 00:02:46,626
♪ โอ้ คลีโอ คลีโอ ♪

14
00:02:46,835 --> 00:02:49,254
มันคือทั้งหมดที่
เกิดขึ้นใช่ไหม?

15
00:02:49,462 --> 00:02:52,340
ฉันพบจุดมหัศจรรย์
ของการสังเกตสำหรับคุณ

16
00:02:52,549 --> 00:02:54,843
หวังว่าคงจะเจอกับ
การอนุมัติของคุณ คุณโจนส์

17
00:03:00,140 --> 00:03:03,935
ผู้ชายในรายการวิทยุ:

18
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
นั่นจะต้องใหญ่ที่สุด
ทุ่งดอกป๊อปปี้ที่ฉันเคยเห็น

19
00:03:26,166 --> 00:03:28,084
คุณคิดว่าคุณค่าของมันคืออะไร?

20
00:03:28,293 --> 00:03:31,379
30 ล้านเหรียญบนถนน

21
00:03:31,588 --> 00:03:34,340
30 ล้านดอลลาร์

22
00:03:34,549 --> 00:03:35,800
เหลือเชื่อ.

23
00:03:36,009 --> 00:03:37,343
ถูกต้องที่รัก

24
00:03:37,552 --> 00:03:39,888
มูลค่า 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

25
00:03:40,096 --> 00:03:43,016
นั่นจะไม่ไป
ในเส้นเลือดของเด็กบางคน

26
00:03:43,224 --> 00:03:45,185
เผามัน.

27
00:03:50,231 --> 00:03:51,232
ฮาชิม?

28
00:03:51,441 --> 00:03:52,441
<i>ใช่ ท่านนายพล</i>

29
00:03:52,567 --> 00:03:53,567
คุณพร้อมหรือยัง?

30
00:03:53,735 --> 00:03:55,570
<i>ทุกอย่างคือความพร้อม</i>

31
00:03:55,778 --> 00:03:58,531
เอาล่ะทำต่อไป

32
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
อะไร?! ผู้หญิงเลวนั่น!

33
00:05:10,979 --> 00:05:12,981
ไอ้สารเลวสีดำนั่น!

34
00:05:13,189 --> 00:05:14,732
อ่า!

35
00:05:14,941 --> 00:05:17,652
เธอกล้าดียังไงมายุ่ง
กับดอกป๊อปปี้ของฉัน!

36
00:05:17,860 --> 00:05:20,530
พระเจ้า ทุกคนในตุรกี
จะต้องบิน!

37
00:05:20,738 --> 00:05:23,324
ฉันจะฆ่าเธอ! ฉันจะฆ่าเธอ!

38
00:05:23,533 --> 00:05:27,328
ควันพุ่ง 30 ล้านเหรียญ!

39
00:05:27,537 --> 00:05:30,748
ให้ตายเถอะเธอ
คูนเจ้าปัญหานั่น!

40
00:05:30,957 --> 00:05:33,668
นี่คือบรั่นดี
มันจะสงบประสาทของคุณ

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,921
ขอบคุณเอวา ที่รัก

42
00:05:37,130 --> 00:05:39,507
อืม

43
00:05:39,716 --> 00:05:41,509
คุณเป็นคนเดียวที่นี่

44
00:05:41,718 --> 00:05:43,511
ทำให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับแม่

45
00:05:48,099 --> 00:05:49,934
ตอนนี้.

46
00:05:50,143 --> 00:05:52,020
ตราบใดที่เธออยู่ที่นั่น

47
00:05:52,228 --> 00:05:53,813
ไม่มีอะไรจะผ่านไปได้

48
00:05:54,022 --> 00:05:56,566
ฉันอยากได้ตูดดำของเธอกลับมาที่นี่

49
00:05:56,774 --> 00:05:58,109
แม่ที่รัก

50
00:05:58,318 --> 00:06:00,695
ไม่มีใครสามารถทำให้เธอทำอะไรได้

51
00:06:00,903 --> 00:06:04,198
ใช่แล้ว เด็กน้อยของฉัน
ลูกชายที่น่ารัก บรูซซี่?

52
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบ้าน BandS

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,412
Synanon ส่วนตัวตัวน้อยของเธอเองเหรอ?

54
00:06:09,620 --> 00:06:11,706
ใช่แล้วแม่

55
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
ถ้ามีอะไรสักอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น

56
00:06:13,583 --> 00:06:16,419
เพื่อการกุศลเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของเธอเอง

57
00:06:16,627 --> 00:06:20,214
เธอจะอยู่บนเครื่องบินลำถัดไป
กลับมาที่นี่

58
00:06:20,423 --> 00:06:21,841
เฮ้ นั่นสินะ

59
00:06:22,050 --> 00:06:24,427
แค่นั้นแหละ!

60
00:06:43,154 --> 00:06:45,698
สวัสดี?

61
00:06:45,907 --> 00:06:48,743
สวัสดี นี่คือ
แม่ของคุณพูด

62
00:06:54,791 --> 00:06:57,835
ปีที่แล้วเด็กอายุ 10 ขวบสองคน
เด็ก O.D.'d ทางตะวันตก

63
00:06:58,044 --> 00:06:59,921
และนั่นเป็นเรื่องที่หนักมาก

64
00:07:01,923 --> 00:07:04,342
เรามีชุดอุปกรณ์เหล่านี้มารวมกัน
30 หรือ 40 คน

65
00:07:04,550 --> 00:07:07,762
เราจะให้พวกเขาและปล่อยให้
คุณไปแร็พกับคนเหล่านี้

66
00:07:07,970 --> 00:07:09,305
เฮ้ แฟรงค์ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

67
00:07:09,514 --> 00:07:11,057
ทำไมเราไม่รอครอว์ฟอร์ดล่ะ?

68
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
คุณพยายามตามหาเขา
เขาไม่อยู่รอบ ๆ

69
00:07:13,810 --> 00:07:17,688
แค่ปล่อยให้ฉันวิ่งไป
แผนกของฉันเอง โอเคไหม?

70
00:07:17,897 --> 00:07:19,399
เอาล่ะ เพอร์ดี้ ลงมือเลย

71
00:07:19,607 --> 00:07:20,691
อ่า!

72
00:07:23,778 --> 00:07:24,821
ย้ายมัน!

73
00:07:25,029 --> 00:07:27,031
พวกเขาให้คุณก็ได้
ปัญหา ทุบหัวพวกมันซะ!

74
00:07:27,240 --> 00:07:28,616
เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นๆ นะ

75
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
มาเลยคุณผู้หญิง เคลื่อนไหว!

76
00:07:31,160 --> 00:07:33,538
ระวังปากไว้นะลูก

77
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

78
00:07:35,665 --> 00:07:37,625
ดัน ดัน ดัน ดัน อยู่เสมอ

79
00:07:37,834 --> 00:07:40,211
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญของรูเบนเหรอ?

80
00:07:40,420 --> 00:07:41,796
ใครอยากรู้บ้าง?

81
00:07:42,004 --> 00:07:43,131
ร้อยโทแรนดัล

82
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
และฉันมีหมายจับที่ลงนามแล้ว
เพื่อค้นหาสถานที่นี้

83
00:07:45,967 --> 00:07:47,468
แล้วประตูพวกนั้นล่ะเพื่อน?

84
00:07:47,677 --> 00:07:49,762
คุณได้รับหมายจับที่ลงนามแล้ว
เพื่อเตะพวกนั้นเข้าไปเหรอ?

85
00:07:49,971 --> 00:07:52,140
โอ้แน่นอน คุณต้องการเรา
ที่จะยืนอยู่ข้างนอก

86
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
เพื่อที่คุณจะได้เป่า
หัวของเราออกไปใช่มั้ย?

87
00:07:54,434 --> 00:07:56,018
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

88
00:07:56,227 --> 00:07:58,855
อย่ามายุ่งกับฉันนะเด็กน้อย

89
00:08:00,857 --> 00:08:03,359
วางมันลงดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะให้คุณกินมัน

90
00:08:03,568 --> 00:08:06,320
เอาน่า เพอร์ดี้ วางมันลง.

91
00:08:09,323 --> 00:08:11,385
เราไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย
ถึงกลุ่มนี้ผู้หมวด

92
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
เรามาที่นี่เพื่อค้นหา
มาค้นหากัน

93
00:08:13,202 --> 00:08:15,329
คุณสนใจจะค้นหาฉันไหม
โดยส่วนตัวแล้วเพื่อน อืม?

94
00:08:15,538 --> 00:08:16,664
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

95
00:08:16,873 --> 00:08:20,126
มาเลย ลงมือทำเลย! มาเร็ว!

96
00:08:24,922 --> 00:08:26,549
เฮ้เพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

97
00:08:26,757 --> 00:08:28,134
เฮ้เพื่อน

98
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
คุณจะสบายใจมั้ยเพื่อน?
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บเพื่อน

99
00:08:31,554 --> 00:08:35,349
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

100
00:08:35,558 --> 00:08:37,643
เฮ้ รูเบน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?

101
00:08:37,852 --> 00:08:41,147
อึนี้คืออะไร?

102
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเขา!

103
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
แน่นอน.

104
00:08:51,449 --> 00:08:52,700
หลอกเพื่อน

105
00:08:52,909 --> 00:08:55,620
ลูกอมเพื่อน?

106
00:09:05,838 --> 00:09:07,757
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า รูเบน

107
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
มันไม่ใช่ของฉัน

108
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

109
00:09:12,553 --> 00:09:15,014
มันไม่ใช่ของฉัน
คุณต้องเชื่อฉัน

110
00:09:15,223 --> 00:09:17,892
ฉันสะอาด.

111
00:09:18,100 --> 00:09:19,227
ดู!

112
00:09:22,730 --> 00:09:24,941
ฉันสะอาด!

113
00:09:25,149 --> 00:09:27,735
มีคนใส่สิ่งนั้นกับฉัน

114
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
รูเบน...

115
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

116
00:09:37,328 --> 00:09:40,915
มันไม่ใช่ของฉันเพื่อน

117
00:09:41,123 --> 00:09:43,209
ใช่แน่นอน

118
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
พาเขาเข้าไป

119
00:09:44,794 --> 00:09:45,836
จิมมี่!

120
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

121
00:09:49,549 --> 00:09:51,884
รูเบน!

122
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
เอาล่ะเด็กชาย

123
00:09:56,514 --> 00:09:58,099
ฉันจะให้คุณ
สิทธิของคุณ

124
00:09:58,307 --> 00:09:59,892
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

125
00:10:00,101 --> 00:10:02,186
ถ้าคุณยอมแพ้
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

126
00:10:02,395 --> 00:10:04,730
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณ

127
00:10:04,939 --> 00:10:05,982
ในศาล

128
00:10:06,190 --> 00:10:08,025
คุณมีสิทธิ์
เพื่อพูดคุยกับทนายความ

129
00:10:08,234 --> 00:10:10,069
คุณมีสิทธิ์
เพื่อให้มีทนายความอยู่ด้วย

130
00:10:10,278 --> 00:10:11,320
ระหว่างการซักถาม

131
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
ถ้าท่านปรารถนาเช่นนั้น
และไม่สามารถซื้อได้

132
00:10:13,656 --> 00:10:15,575
จะเป็นทนายความ
ได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ

133
00:10:15,783 --> 00:10:18,536
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ก่อนที่จะตั้งคำถาม

134
00:10:18,744 --> 00:10:21,539
เข้าใจแต่ละอย่างมั้ย.
สิทธิที่ฉันอธิบายให้คุณฟัง?

135
00:10:23,291 --> 00:10:25,918
คุณต้องการที่จะยอมแพ้
สิทธิที่จะเงียบ?

136
00:10:26,127 --> 00:10:29,338
เฮ้ แบบว่า เอิ่ม
เฮ้ แบบว่า ขุดมันเลย

137
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
เกิดอะไรขึ้น?
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

138
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
นี่ แฟรงค์
บริหารแผนกของคุณเอง

139
00:10:36,971 --> 00:10:39,223
หุบปาก.

140
00:10:39,432 --> 00:10:40,891
ถ้าเมืองนี้ระเบิด

141
00:10:41,100 --> 00:10:43,769
ฉันจะจ้างคนขับแท็กซี่
จากพวกคุณทุกคน!

142
00:10:43,978 --> 00:10:47,315
ฉันจำพวกคุณไม่ได้เลย
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันทีม

143
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
นี่คือแผนกของฉัน

144
00:10:49,859 --> 00:10:52,570
ตอนนี้ใครวะ
อนุญาตหน้าอกนี้เหรอ?

145
00:10:52,778 --> 00:10:55,823
ฉันบอกคุณแล้วลู
มันมาจากตัวเมือง

146
00:10:56,032 --> 00:10:59,118
ตอนนี้พวกเขามีสิ่งใหม่แล้ว
เรียกว่าโทรศัพท์.

147
00:10:59,327 --> 00:11:02,330
“เฮ้ กัปตัน พวกเราทำพังแล้ว”

148
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับแจ้ง?

149
00:11:03,873 --> 00:11:07,209
ฉันพยายาม. คุณอยู่ในรหัส 5

150
00:11:07,418 --> 00:11:08,878
ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อไป

151
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
ฉันก็ไปด้วย
เพื่อให้ทุกอย่างเย็นสบาย

152
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
คุณคงเก็บทุกอย่างไว้ได้ดี

153
00:11:13,049 --> 00:11:15,343
เฟอร์นิเจอร์พังยับเยิน,
ประตูพัง,

154
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
หน้าต่างบานเกล็ดแตก 15 บาน

155
00:11:18,054 --> 00:11:19,472
จีซัส เอช. คริสต์

156
00:11:19,680 --> 00:11:21,432
มันเป็นเพียงเท่านั้น
บ้านไม้หลังเล็กๆ

157
00:11:21,641 --> 00:11:23,476
ไม่ใช่บิสมาร์ก

158
00:11:23,684 --> 00:11:25,811
ฟังนะกัปตัน
เราพบถุงใส่ม้า

159
00:11:26,020 --> 00:11:28,481
เกี่ยวกับเด็กบีกเกอร์

160
00:11:28,689 --> 00:11:32,818
เราก็เลยรบกวน
พวกนิโกรไม่กี่คน เรื่องใหญ่.

161
00:11:33,027 --> 00:11:35,112
อีกคำหนึ่ง เพอร์ดี้

162
00:11:35,321 --> 00:11:37,948
และฉันจะใส่
ใบหน้าโง่ ๆ ของคุณออกไป

163
00:11:38,491 --> 00:11:39,742
ใจเย็นๆนะลู

164
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
ตอนนี้รับนรก
ออกไปจากที่นี่เถิดทุกท่าน

165
00:12:00,221 --> 00:12:01,597
<i>โปรดทราบ...</i>

166
00:12:01,806 --> 00:12:06,644
<i>TWA เที่ยวบิน 405 จากอิสตันบูล
ได้มาถึงประตู 12 แล้ว</i>

167
00:12:06,852 --> 00:12:08,104
<i>โปรดทราบ...</i>

168
00:12:08,312 --> 00:12:12,733
<i>TWA เที่ยวบิน 405 จากอิสตันบูล
ได้มาถึงประตู 12 แล้ว</i>

169
00:12:58,195 --> 00:13:00,448
เธอมาหรือเปล่า
ผ่านประตูไปแล้วเหรอเพื่อน?

170
00:13:00,656 --> 00:13:03,284
ฉันสูญเสียเธอไปท่ามกลางฝูงชน
ทันใดนั้นเธอก็หายไป

171
00:13:03,492 --> 00:13:06,245
เธอเป็นอะไร?

172
00:13:12,960 --> 00:13:14,003
ระวังเท้าใหญ่ของคุณ

173
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
ขอโทษ.

174
00:13:51,081 --> 00:13:52,792
อ่า!

175
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
โอเค คุณผู้หญิง ถือมันไว้ตรงนั้น

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
นี่คือไฟล์
กับผู้ชายสองคนนั้น

177
00:14:35,793 --> 00:14:36,877
ผู้ชายสองคนอะไรนะ?

178
00:14:37,086 --> 00:14:40,965
ลูกน้องทั้งสองที่สนามบิน
ที่พยายามจะโจมตีคลีโอ

179
00:14:43,759 --> 00:14:44,759
อืม.

180
00:14:44,844 --> 00:14:47,054
การจู่โจมและแบตเตอรี่ ถูกไล่ออก

181
00:14:47,263 --> 00:14:49,974
การขู่กรรโชกสองข้อหา
ไล่ออก

182
00:14:50,182 --> 00:14:51,342
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง

183
00:14:51,517 --> 00:14:54,395
การปล้นด้วยอาวุธ พยายามข่มขืน

184
00:14:54,603 --> 00:14:56,772
โอ้สิ่งที่นรก
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

185
00:15:18,419 --> 00:15:20,588
ลูบอกว่าให้สิ่งนี้
ถึงอัจฉริยะที่นี่

186
00:15:20,796 --> 00:15:21,796
นี่คุณแฟรงค์

187
00:15:21,964 --> 00:15:25,134
ใช่แล้ว ขอบคุณ เขายังกวนอยู่เหรอ?

188
00:15:25,342 --> 00:15:27,887
คุณควรจะฟัง
สำหรับฉันในคืนนั้น

189
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

190
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
สวัสดี?

191
00:15:35,060 --> 00:15:37,646
นี่คือคลีโอพัตรา โจนส์
ให้ฉันพูดกับครอว์ฟอร์ด

192
00:15:37,855 --> 00:15:39,940
<i>สวัสดีคลีโอพัตรา
เราได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว</i>

193
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
เฮ้ ฟังนะ
เกี่ยวกับบ้านวงเอส

194
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
ต่อมาเคิร์ต.

195
00:15:43,152 --> 00:15:46,113
ใช่แล้ว

196
00:15:46,322 --> 00:15:48,157
โห่!

197
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
นั่นคลีโอพัตรา โจนส์

198
00:15:54,038 --> 00:15:56,290
ยอดเยี่ยมมาก

199
00:16:00,794 --> 00:16:06,759
เอ่อ ลู เส้นที่สี่.
มันเป็นคลีโอ เธอร้อนแรง

200
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

201
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
สวัสดีคลีโอ ยินดีต้อนรับกลับมา

202
00:16:16,393 --> 00:16:18,312
อย่าให้การต้อนรับฉันเป็นเรื่องหลอกลวง

203
00:16:18,520 --> 00:16:21,482
เกิดอะไรขึ้นลู? ฉันคิดว่า
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

204
00:16:21,690 --> 00:16:23,359
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

205
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
ใครวางแผนก็รู้ดี
เมื่อฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

206
00:16:27,196 --> 00:16:28,822
ใครสั่งหน้าอก?

207
00:16:29,031 --> 00:16:30,491
ฉันไม่มีคำตอบ

208
00:16:30,699 --> 00:16:33,035
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
มันมาจากที่สูงพอสมควร

209
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
<i>ตัวเลขนั้น</i>

210
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเสียงดังก้อง
ที่สนามบิน

211
00:16:37,831 --> 00:16:40,000
เราได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นบวก
บนศพนั้น

212
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
และบางทีอีกสองสามอย่าง
ในอีกสองคน

213
00:16:43,379 --> 00:16:44,755
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

214
00:16:44,964 --> 00:16:46,882
ร่างกายของฉันไม่เป็นไร

215
00:16:47,091 --> 00:16:48,300
มันงดงามมาก

216
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
<i>เกี่ยวกับสนามบิน...</i>

217
00:16:49,802 --> 00:16:51,002
ลืมเรื่องสนามบินไปเลยลู

218
00:16:51,053 --> 00:16:52,888
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

219
00:16:53,097 --> 00:16:54,223
<i>ยิง</i>

220
00:16:54,431 --> 00:16:57,726
ไม่ติดโทรศัพท์นะที่รัก
สถานที่แห่งศิลปะในหนึ่งชั่วโมง

221
00:16:57,935 --> 00:17:00,270
ตกลง. อ้อ และคลีโอด้วย

222
00:17:00,479 --> 00:17:01,689
ถ้าฉันเคยมาที่นี่

223
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
พวกเขาคงไม่ไป
ใกล้บ้านนั้น

224
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
ตกลง.

225
00:17:07,820 --> 00:17:10,990
เอาล่ะ. เราอยู่ที่บ้านของอาร์ต
ในหนึ่งชั่วโมง ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

226
00:17:11,198 --> 00:17:12,198
ให้ฉันจัดการมัน

227
00:17:12,241 --> 00:17:13,826
ฉันอยู่ที่บ้านของ BandS ฉัน...

228
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
ไม่ใช่คำพูด

229
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
ฉันบอกคุณแล้วที่ไหน

230
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
และฉันบอกคุณเมื่อ

231
00:17:21,250 --> 00:17:24,378
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่างไร
เพื่อรับนังนั่น

232
00:17:24,586 --> 00:17:26,797
คุณยังระเบิดมัน!

233
00:17:27,006 --> 00:17:30,384
ฉันรู้ได้ยังไงว่าเธอจะไป
เข้ามาทางช่องกระเป๋าสัมภาระเหรอ?

234
00:17:30,592 --> 00:17:33,137
รู้ได้ยังไงว่าเธอจะไม่ทำ!

235
00:17:33,345 --> 00:17:36,724
ฉันเหนื่อยกับการเป็นแมวเหมียวแล้ว

236
00:17:36,932 --> 00:17:39,560
หยิบมันขึ้นมา ไอ้บ้า

237
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
รายได้ในเขตอำเภอที่ 9
เป็นเรื่องน่าอาย

238
00:17:43,105 --> 00:17:46,817
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะไม่มีความเคารพ..

239
00:17:47,026 --> 00:17:49,570
ไม่มีความกลัว!

240
00:17:49,778 --> 00:17:51,196
ขอบคุณ Gerda ที่รัก

241
00:17:51,405 --> 00:17:56,118
โอ้ เกอร์ด้า คุณคือ...
คนเดียวแถวๆ นี้

242
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
ใครเข้าใจแม่..

243
00:17:57,995 --> 00:18:00,622
ใช่แล้วแม่

244
00:18:03,125 --> 00:18:04,460
ดี.

245
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Doodlebug ไม่ได้จ่ายเงินให้เรา
นิกเกิลในหนึ่งสัปดาห์

246
00:18:08,297 --> 00:18:09,715
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

247
00:18:09,923 --> 00:18:12,593
เพราะเขาไม่กลัวเรา!

248
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
ผู้ทำความดีกำลังทำงานอยู่
ทั่วทั้งอำเภอ

249
00:18:15,637 --> 00:18:16,680
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

250
00:18:16,889 --> 00:18:20,476
เพราะพวกเขาไม่กลัวเรา!

251
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
คลีโอพัตรา โจนส์...

252
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
เธอกำลังติดจมูกของเธอ
ในธุรกิจของฉัน Zap!

253
00:18:26,899 --> 00:18:29,777
ในธุรกิจของฉัน!

254
00:18:29,985 --> 00:18:33,864
ฮันนีมูนจบลงแล้ว

255
00:18:34,073 --> 00:18:35,073
อ่า!

256
00:18:35,199 --> 00:18:38,786
คุณแม่ ได้โปรด..
คุณจะทำลายเขา

257
00:19:00,390 --> 00:19:02,518
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณโจนส์
นานมากแล้วไม่เจอกัน

258
00:19:02,726 --> 00:19:03,926
ไฮยา, เฮนรี่. เกิดอะไรขึ้น?

259
00:19:04,103 --> 00:19:06,438
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คิดถึงโจนส์ แค่สบายดี

260
00:19:06,647 --> 00:19:09,441
เป็นสถานที่ที่ดี เฮนรี่
ยึดมั่นในมัน

261
00:19:09,650 --> 00:19:13,153
เด็กชายฉันแน่ใจว่าต้องการ
เพื่อเอาสิ่งนั้นมาให้ฉัน

262
00:19:13,362 --> 00:19:16,615
แมวตัวสุดท้ายที่พยายาม
มีปมห้าปมในจมูกของเขา

263
00:19:18,826 --> 00:19:20,953
นั่นเป็นของหนักบางอย่าง
เธอนอนทับคุณผู้ชาย

264
00:19:21,161 --> 00:19:24,206
เธอเดินทางผ่านที่นี่ด้วย
ร่างกายที่ดูเหมือนเตียง

265
00:19:24,414 --> 00:19:27,793
ฉันหมายถึงสาเหตุจริงๆ
ความเจ็บปวดภายใน

266
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
และนาทีที่เธอเห็น
ลิ้นของคุณสั่น

267
00:19:30,212 --> 00:19:33,006
เธอดึงพัสดุของเธอ
ร่วมกันเดินจากไป

268
00:19:33,215 --> 00:19:35,759
และพูดว่า "ยึดมั่นไว้"

269
00:19:35,968 --> 00:19:39,179
ไอ้หนู นั่นแหละที่ฉันเรียกว่า
หนักเป็นพิเศษบ้าง

270
00:19:39,388 --> 00:19:42,349
ของสองหน้าที่

271
00:19:42,558 --> 00:19:45,102
ดูที่นี่ ฉันจะ
เช้านี้หาแฮมให้ฉันหน่อย

272
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
นั่นอะไรน่ะ?

273
00:19:46,353 --> 00:19:47,353
งาน.

274
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
เรากำลังผ่านไป!

275
00:19:48,689 --> 00:19:52,734
ว้าว! เฮ้เพื่อน ทุกคน
ออกไปให้พ้นทาง

276
00:19:52,943 --> 00:19:54,653
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ?

277
00:20:08,208 --> 00:20:10,002
โอ้ว้าว

278
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
ผู้ชายนั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าไม่ดี

279
00:20:12,838 --> 00:20:16,550
ไม่มีคำว่า "แย่" เลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

280
00:20:16,758 --> 00:20:18,677
ตรงค่ะพี่สาวที่น่ารัก

281
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
สวัสดีคนสวย.

282
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
สวัสดี ลู เคิร์ต

283
00:20:40,324 --> 00:20:43,076
จำเขาได้ไหม?

284
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
นั่นคือแมวที่สนามบิน

285
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
อันนั้นด้วย

286
00:20:49,124 --> 00:20:51,168
เบบี้โทนี่และครีปชื่อแซป

287
00:20:51,376 --> 00:20:52,419
เราจะดูแลพวกเขา

288
00:20:52,628 --> 00:20:55,047
เหมือนคุณดูแลบ้านเหรอ?

289
00:20:55,255 --> 00:20:57,758
คลีโอ แม้แต่ไอค์มันน์ก็โดนทดสอบด้วย

290
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นยังไง

291
00:21:00,469 --> 00:21:03,263
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามา
เกี่ยวกับความสนุกสนานและเกม

292
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
และสิ่งที่ดีอย่างยิ่งเช่นกัน

293
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
เขาช่วยชีวิตจิมมี่ บีเกอร์

294
00:21:07,976 --> 00:21:08,976
เพอร์ดี้คือใคร?

295
00:21:09,144 --> 00:21:11,230
คนใหม่ในวงการ.
คุณไม่ได้พบเขา

296
00:21:11,438 --> 00:21:15,275
ไม่ แต่ฉันก็มีความรู้สึก
ฉันจะ... เร็วๆ นี้

297
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
ตอนนี้คลีโอ
อย่าทำให้อะไรแย่ลง

298
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
นี่ไม่แม่นเลย
เขตอำนาจศาลของคุณ

299
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
เขตอำนาจศาลของฉัน
ทอดยาวจากเมืองอังการา ประเทศตุรกี

300
00:21:23,158 --> 00:21:24,743
ถึงหอคอยวัตต์นะที่รัก

301
00:21:26,995 --> 00:21:30,582
จะเกิดอะไรขึ้น.
กับบ้าน BandS เหรอ?

302
00:21:30,791 --> 00:21:33,460
ดี.เอ. กำลังวาง
กุญแจล็อคชิ้นงาน...

303
00:21:33,669 --> 00:21:34,962
ที่บ้าน, ร้านค้า,

304
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
และธุรกิจขนาดเล็กอื่นๆ

305
00:21:36,797 --> 00:21:39,091
เขาให้เวลาพวกเขา 72 ชั่วโมง
เพื่อปิด

306
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
ฝากบอก ส.ส.ท. เพื่อถอยออกไป

307
00:21:41,176 --> 00:21:43,971
เขาเจอของแบบนั้นแล้ว
พูดถึงจิมมี่ บีเกอร์

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,807
ฉันบอกว่าพวกเขาปลูกมัน

309
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
ลู ถ้าพวกเขาปิดตัวลง
บ้าน BandS

310
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
นั่นจะเจ็บ
คนหนุ่มสาวจำนวนมาก

311
00:21:51,103 --> 00:21:54,106
ซึ่งไม่มีที่อื่นให้ไป

312
00:21:54,314 --> 00:21:56,817
เอาล่ะ.

313
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
ฉันจะดูแลบ้าน

314
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
และได้โปรดคุณคุยกับรูเบน

315
00:22:01,571 --> 00:22:04,241
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
เมืองนี้จะระเบิด

316
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
รูเบนพูดอะไร?

317
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
เขาบอกว่าเราจะต้อง
รถถังและทหารราบ

318
00:22:08,495 --> 00:22:10,872
เพื่อปิดบ้านหลังนั้น

319
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
ฉันจะติดต่อไป

320
00:22:19,840 --> 00:22:22,718
โอ้เพื่อน หมูพวกนั้นโดนจับเข้ามา
ที่นี่และฉีกสถานที่ขึ้น

321
00:22:22,926 --> 00:22:25,220
ไม่ ไม่ พวกเขาปลูกไว้
นั่นมันยาเสพติดกับจิมมี่

322
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
แล้วพาเข้าคุก

323
00:22:26,972 --> 00:22:28,557
เฮ้ ให้ฉันโทรกลับหาคุณ โอเคไหม?

324
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
ใช่ใช่ในภายหลัง
คลีโอพัตราโจนส์.

325
00:22:32,311 --> 00:22:34,104
ถูกต้องแล้ว

326
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
มีคนบอกว่าคุณเคย.
อาศัยอยู่รอบมุม

327
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
ฉันทำ.

328
00:22:38,317 --> 00:22:41,653
คุณมาสายนิดหน่อย
สำหรับงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

329
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
ทำไมคุณไม่ออกไปที่นี่
กับพวกเราที่เหลือเหรอ?

330
00:22:44,656 --> 00:22:46,241
หรือคุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

331
00:22:46,450 --> 00:22:47,826
บนท้องถนนเหรอ?

332
00:22:48,035 --> 00:22:50,120
แอนนี่ คุณควรขุดดีกว่า
ว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร

333
00:22:50,329 --> 00:22:51,729
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
วิ่งปากของคุณ

334
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
อึ.

335
00:22:55,542 --> 00:22:57,919
สวัสดีที่รัก

336
00:22:58,128 --> 00:22:59,254
สวัสดีคลีโอ

337
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
ฉันดีใจเสมอ
เมื่อคุณกลับมา

338
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
มันไม่เหมือนกัน
เมื่อคุณไม่อยู่

339
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
มันหนักมากจริงๆ
แถวๆ นี้

340
00:23:08,889 --> 00:23:09,889
รูเบน?

341
00:23:09,931 --> 00:23:10,724
ใช่.

342
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
เขาต้องการคุณ

343
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
รูเบน?

344
00:23:19,608 --> 00:23:22,235
ฉัน-ฉันทนไม่ไหว รูเบน

345
00:23:22,444 --> 00:23:25,822
รับไม่ได้-รับไม่ได้

346
00:23:26,031 --> 00:23:28,533
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่

347
00:23:28,742 --> 00:23:32,245
ฉันไม่สามารถทำมันได้

348
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
มันเจ็บนะรูเบน

349
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
มันจะฆ่าฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

350
00:23:36,792 --> 00:23:38,668
ไม่รู้แต่เจ็บ!

351
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
คุณจะทำมันได้
คุณได้ยินฉันไหม?

352
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
คุณจะทำมันได้

353
00:23:46,676 --> 00:23:50,305
โอเค... โอเค

354
00:23:55,435 --> 00:23:57,521
เทอร์รี่ คุณจะอยู่กับเขา

355
00:24:12,744 --> 00:24:14,413
สาปแช่ง.

356
00:24:16,415 --> 00:24:19,334
ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ.
แมวผ่านการถอนตัว

357
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
มันเป็นการเดินทางที่หนักหน่วงเสมอ

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,382
แมวตัวนั้นอายุ 15 ปีนะคลีโอ

359
00:24:28,802 --> 00:24:31,513
เรารวบรวมบ้านหลังนี้ไว้ด้วยกัน
และมันจะต้องรอด

360
00:24:31,721 --> 00:24:33,682
พวกเขารู้ว่าเราสะอาด
และพวกเขายังคงอยู่

361
00:24:33,890 --> 00:24:35,851
พยายามที่จะวิ่ง
เกมไร้สาระกับเรา

362
00:24:36,059 --> 00:24:39,312
เราไม่ทำยาเสพติด
ในบ้านหลังนี้

363
00:24:39,521 --> 00:24:42,107
ถ้าพวกเขาปิดเราลง
ใครจะอยู่ที่นี่

364
00:24:42,315 --> 00:24:46,319
เมื่อแมวบางตัว
กำลังพยายามจัดการกับโจนส์ของเขาเหรอ?

365
00:24:46,528 --> 00:24:49,030
ปืนเหล่านั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วยเขาได้มาก

366
00:24:51,158 --> 00:24:53,201
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่แม่

367
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
หากพวกเขาต้องการบ้านหลังนี้

368
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
พวกเขาต้องนำบางสิ่งบางอย่างมา
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

369
00:25:01,042 --> 00:25:03,003
มาเร็ว.

370
00:25:13,013 --> 00:25:15,974
รูเบน ให้เวลาฉัน 72 ชั่วโมง

371
00:25:16,183 --> 00:25:17,517
ใช่? นั่นอะไร.
จะทำมั้ยคลีโอ?

372
00:25:17,726 --> 00:25:19,478
งดดอกไม้ไฟเป็นเวลา 72 ชั่วโมง

373
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
แต่แล้วพวกเขาล่ะ?

374
00:25:21,229 --> 00:25:23,857
ฉันจะดู
พวกเขาไม่ได้เข้ามาใกล้ที่นี่

375
00:25:24,065 --> 00:25:26,026
ใช่ฉันได้ยินคุณ

376
00:25:35,160 --> 00:25:37,579
เฮ้, คลีโอ
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

377
00:25:37,787 --> 00:25:39,372
คุณดูแลตัวเองนะ
คุณได้ยินไหม?

378
00:25:39,581 --> 00:25:40,581
ถูกต้องเลยที่รัก

379
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
ตกลง.

380
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
ใช่คลีโอ คุณเป็นอย่างไร
จะซื้อสามวันเหรอ?

381
00:25:46,171 --> 00:25:47,881
ฉันได้คุยกับครอว์ฟอร์ดแล้ว

382
00:25:48,089 --> 00:25:50,425
เขาเป็นหนี้ฉัน

383
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
ใช่แน่นอน

384
00:25:52,344 --> 00:25:55,305
เฮ้ ดูสิ ที่รัก

385
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
ใช้ได้. มันเจ๋ง.

386
00:25:59,518 --> 00:26:02,437
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ฮะ?

387
00:26:02,646 --> 00:26:03,646
เร็วๆ นี้.

388
00:26:09,736 --> 00:26:10,904
ลง!

389
00:27:31,067 --> 00:27:32,611
ตอนนี้!

390
00:27:46,958 --> 00:27:47,959
สาปแช่ง!

391
00:27:48,168 --> 00:27:50,670
เฮ้ Doodlebug
ผมของคุณดูดีนะเพื่อน

392
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
ผมของฉันดูไม่ดี
มันดูสวยงาม

393
00:27:53,632 --> 00:27:54,883
ถูกต้องแล้ว

394
00:27:55,091 --> 00:27:57,636
มันไม่ใช่ผมของฉัน
นั่นรบกวนฉัน มันเป็นแม่.

395
00:27:57,844 --> 00:28:01,181
ทำไมเธอต้องไปเอา.
คลีโอพัตรากลับเมืองเพื่อ?

396
00:28:01,389 --> 00:28:04,309
ไอ้เวรนั่นกว้างๆ
เป็นถนนที่ไม่ดี 10 ไมล์

397
00:28:04,517 --> 00:28:05,517
ถูกต้องแล้ว

398
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
แล้วแม่ก็ไป
และทำลายบ้าน BandS

399
00:28:07,896 --> 00:28:09,689
ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น
ที่สนามบิน

400
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
ทำให้ฉันวิตกกังวล
ทำให้ผู้ชายวิตกกังวล

401
00:28:12,359 --> 00:28:14,527
ทำให้เมืองนี้
ร้อนยิ่งกว่าประทัด

402
00:28:14,736 --> 00:28:17,614
ยิง. ถ้าเธอวิ่งไม่ได้
ธุรกิจของเธอดีกว่านั้น

403
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
ฉันจะทำธุรกิจของตัวเอง

404
00:28:21,826 --> 00:28:22,826
เฮ้ ดูเดิล เอ่อ

405
00:28:22,994 --> 00:28:24,913
คุณไม่ได้วางแผน
จะเลิกกับแม่แล้วใช่ไหม?

406
00:28:25,121 --> 00:28:26,873
ไม่มีอะไรผิดหรอก
ด้วยหูของคุณ

407
00:28:27,082 --> 00:28:28,762
แต่แม่จะไม่ไป
แบบนั้นสักหน่อย

408
00:28:28,958 --> 00:28:29,668
ถูกต้องแล้ว

409
00:28:29,959 --> 00:28:31,439
และเมื่อแม่
ไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง

410
00:28:31,586 --> 00:28:33,672
แม่คงจะใจร้ายมาก

411
00:28:33,880 --> 00:28:34,589
ถูกต้องแล้ว

412
00:28:34,798 --> 00:28:37,842
ปลั๊ก มันจะดูเป็นยังไงนะ
ในใบมรณะบัตรของฉันใช่ไหม?

413
00:28:38,635 --> 00:28:41,721
เสียชีวิตด้วย "ถูกต้อง" - ฆ่าตัวตาย

414
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
อีกอันหนึ่ง "ถูกต้อง"

415
00:28:44,182 --> 00:28:46,101
ฉันประมาณครึ่งวินาที
ออกจากตูดของคุณ

416
00:28:48,603 --> 00:28:51,731
แม่ต้องการปัญหา
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

417
00:28:51,940 --> 00:28:55,110
รับบทเป็นรีเบคก้าแห่งฟาร์มซันนี่บรูค

418
00:28:56,695 --> 00:28:58,279
เฮ้ แมตติงลี่!

419
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
คุณ เอ่อ รัง เจ้าหน้าที่?

420
00:29:06,037 --> 00:29:07,122
เขาไม่เลวเหรอ?

421
00:29:07,330 --> 00:29:08,415
ขอบคุณท่าน.

422
00:29:08,623 --> 00:29:10,750
ฉันต้องการเครื่องดื่ม แมตติงลี่
ตามปกติ.

423
00:29:10,959 --> 00:29:12,478
แน่นอนครับท่าน
ตอนนี้ฉันจะไม่เป็นคนง่ายๆ

424
00:29:12,502 --> 00:29:14,022
ฉันแค่จะไปเอา
ก้อนน้ำแข็งบางส่วน

425
00:29:14,129 --> 00:29:15,129
ก้อนน้ำแข็งบางส่วน

426
00:29:16,339 --> 00:29:17,590
ฉันจะได้รับมันเจ้านาย

427
00:29:23,805 --> 00:29:27,475
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
ผู้หญิงคนนั้นเอง

428
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
คุณควรลองดูเธอนะปลั๊ก

429
00:29:29,185 --> 00:29:30,185
อืม

430
00:29:30,228 --> 00:29:31,228
โอเคที่รัก.

431
00:29:34,357 --> 00:29:35,567
ฉันจะตัดคุณ.

432
00:29:35,775 --> 00:29:37,736
ง่ายปลั๊ก ดูสิ พิคเคิล

433
00:29:37,944 --> 00:29:40,280
ไม่มีความจำเป็นเลย
เพื่อให้ทุกคนได้โกรธเคือง

434
00:29:40,488 --> 00:29:42,824
มาคลายร้อนกันเถอะ

435
00:29:43,032 --> 00:29:44,868
ครั้งต่อไปที่คุณดึง
มีดโกนกับฉัน

436
00:29:45,076 --> 00:29:46,327
คุณควรโกนดีกว่า

437
00:29:46,536 --> 00:29:47,620
โกน?

438
00:29:47,829 --> 00:29:49,956
ถูกต้องแล้ว

439
00:29:50,165 --> 00:29:53,460
ดูสิ เธอคิดอะไรอยู่นะสาวน้อย?

440
00:29:53,668 --> 00:29:56,963
มีข้อความถึงแม่..

441
00:29:57,172 --> 00:30:01,134
คุณบอกเธอว่าเธอ
ผู้อาวุโสสองคน

442
00:30:01,342 --> 00:30:04,012
ไปกันใหญ่ขนาดนั้น
พักผ่อนที่บ้านบนท้องฟ้า

443
00:30:04,220 --> 00:30:07,640
และสิ่งที่ฉันคิด
รู้เรื่องนี้ไหม?

444
00:30:07,849 --> 00:30:10,685
เท่าที่คุณรู้เกี่ยวกับ
การล่มสลายของบ้าน BandS

445
00:30:10,894 --> 00:30:12,979
โอ้ดูสิ
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้วสาวน้อย

446
00:30:13,188 --> 00:30:16,065
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่
บ้านอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด

447
00:30:16,274 --> 00:30:18,318
ของประเพณีอเมริกัน

448
00:30:18,526 --> 00:30:22,655
เป็นเพียงความอัปยศที่ยังคงอยู่
บังเอิญเป็นปีศาจร้าย

449
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับจิมมี่ บีเกอร์เหรอ?

450
00:30:25,074 --> 00:30:27,160
ถ้าเป็นชื่อนั้น
ของเด็กชายที่พวกเขาจับได้

451
00:30:27,368 --> 00:30:29,579
กับทั้งหมดนั้น เอ่อ
คุณเรียกมันว่าอะไร?

452
00:30:29,788 --> 00:30:32,582
เอ่อ...เฮโรอีน

453
00:30:36,336 --> 00:30:38,213
แต่ไม่ใช่ว่าฉันมี
จะทำอะไรก็ได้

454
00:30:38,421 --> 00:30:42,008
กับคนประเภทนั้น
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเห็นเขา

455
00:30:42,217 --> 00:30:44,302
การซื้อจากผู้เร้าใจ

456
00:30:44,511 --> 00:30:46,971
มีชื่อเสียงในเรื่องของเขา
เสื้อผ้าหนังงู

457
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
คุณกำลังโกหก.

458
00:30:50,308 --> 00:30:52,185
Doodlebug ที่รัก

459
00:30:52,393 --> 00:30:53,520
โอ้.

460
00:30:53,728 --> 00:30:56,189
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

461
00:30:56,397 --> 00:30:59,859
โอ้ ไม่นะที่รัก
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น

462
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
โอ้.

463
00:31:08,618 --> 00:31:10,954
ฉันก็ เอ่อ
พร้อมไปช้อปปิ้ง

464
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
โอ้. แมตต์!

465
00:31:15,834 --> 00:31:18,419
พาคุณทิฟฟานี่ขึ้นรถ

466
00:31:18,628 --> 00:31:20,672
และจับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

467
00:31:20,880 --> 00:31:25,218
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณที่รัก

468
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
ที่นี่. และมีตัวคุณเอง
เป็นช่วงเวลาที่ดี

469
00:31:28,930 --> 00:31:30,181
ขอบคุณ

470
00:31:48,741 --> 00:31:50,785
มันเป็นสัมผัสที่ดี

471
00:31:50,994 --> 00:31:54,414
คนขับรถสีขาวทั้งหมดนี้

472
00:31:54,622 --> 00:31:56,332
อะไรต่อไป Doodlebug?

473
00:31:56,541 --> 00:31:59,919
จ๊อกกี้เหล็กสีขาวสองตัว
บนสนามหญ้า?

474
00:32:00,128 --> 00:32:03,339
ดูสิ...
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ

475
00:32:03,548 --> 00:32:06,301
ไม่มากสักครึ่งหนึ่ง
ในขณะที่ฉันกำลังจะไปนาย

476
00:32:06,509 --> 00:32:07,635
เพราะนาทีที่ฉันพิสูจน์

477
00:32:07,844 --> 00:32:10,930
มันเป็นคุณและแม่
ที่พังบ้าน BandS

478
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
ฉันจะกลับมา.

479
00:32:13,099 --> 00:32:15,602
และศีรษะและร่างกายของคุณ

480
00:32:15,810 --> 00:32:18,062
จะต้อง
การบำรุงรักษาแยกต่างหาก

481
00:32:23,943 --> 00:32:25,945
นั่นก็ไม่เลวเลย

482
00:32:26,154 --> 00:32:28,823
โอ้อะไรไม่เลว?

483
00:32:29,032 --> 00:32:30,950
พวกเขาเป็นเหล็กสีขาวสองตัว
จ๊อกกี้บนสนามหญ้า

484
00:32:31,159 --> 00:32:32,159
ถูกต้องแล้ว

485
00:32:32,327 --> 00:32:33,411
อึ!

486
00:32:33,912 --> 00:32:35,914
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

487
00:32:36,122 --> 00:32:41,794
ฉันมีเพียงสองมือ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

488
00:32:42,003 --> 00:32:43,588
คลีโอพัตรา!

489
00:32:45,298 --> 00:32:49,135
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

490
00:32:49,344 --> 00:32:50,720
มานี่สิ!

491
00:32:56,476 --> 00:32:57,518
สาปแช่ง!

492
00:32:57,727 --> 00:33:02,649
คุณแน่ใจว่าเป็นภาพ
สำหรับอาการเจ็บตา

493
00:33:02,857 --> 00:33:04,651
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

494
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
เกม?

495
00:33:06,569 --> 00:33:08,613
เด็กน้อย คุณก็รู้ว่านี่คือ
ร้านอาหารที่น่านับถือ

496
00:33:08,821 --> 00:33:10,657
ไม่มีเกมเลย
กำลังดำเนินไปที่นี่

497
00:33:10,865 --> 00:33:13,076
ลงมาเลย

498
00:33:13,284 --> 00:33:16,454
เชฟนั่นเอง เขาก็แค่
ในช่วงพักดื่มกาแฟเล็กน้อย

499
00:33:16,663 --> 00:33:19,040
เยี่ยมเลย คุณนายจอห์นสัน

500
00:33:19,248 --> 00:33:21,084
ของฉันของฉัน

501
00:33:21,292 --> 00:33:24,963
คุณได้รับที่ไหน
รองเท้าบู๊ทแย่ๆ พวกนั้นเหรอ?

502
00:33:25,171 --> 00:33:28,675
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
และฉันจะหาคู่มาให้คุณ

503
00:33:28,883 --> 00:33:32,136
สำหรับหนุ่มน้อยบางคน
ที่จะเริ่มต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

504
00:33:32,345 --> 00:33:33,680
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายไปซะทุกอย่าง

505
00:33:33,888 --> 00:33:36,641
ในวัยของฉัน
ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาต้องการอะไร

506
00:33:44,315 --> 00:33:47,193
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณคลีโอ?

507
00:33:47,402 --> 00:33:50,697
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
บุกโจมตี BandS?

508
00:33:50,905 --> 00:33:52,657
เอาล่ะ เท่าที่ผมทราบ

509
00:33:52,865 --> 00:33:55,118
มีอยู่แล้ว
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

510
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
และจิมมี่ บีเกอร์
ถูกจับเอง

511
00:33:58,496 --> 00:34:01,624
คุณคิดว่า Doodlebug
เชื่อมโยงกับสิ่งนี้ไหม?

512
00:34:01,833 --> 00:34:05,128
ฉันไม่รู้. แต่มันก็เป็น
ในอาณาเขตของเขา

513
00:34:05,336 --> 00:34:06,921
เขามีของเขาเอง
อาณาเขตตอนนี้เหรอ?

514
00:34:07,130 --> 00:34:08,214
ใช่.

515
00:34:08,423 --> 00:34:12,260
เขาเข้าใจตัวเองจริงๆ
ขึ้นในโลกนี้

516
00:34:12,468 --> 00:34:15,388
และถ้าคุณกำลังวางแผนอยู่
เมื่อพัวพันกับเขา

517
00:34:15,596 --> 00:34:17,890
ระวังตัวด้วย ได้ยินไหม?

518
00:34:18,099 --> 00:34:20,393
Doodlebug ได้รับการทำ
สิ่งเลวร้ายบางอย่าง

519
00:34:20,601 --> 00:34:24,313
ตั้งแต่เขาเริ่มสวม
เนคไทผ้าไหม

520
00:34:27,108 --> 00:34:28,693
คุณเงียบกลับไปซะ!

521
00:34:28,901 --> 00:34:32,155
คุณอยากให้ฉันโดนจับเหรอ?

522
00:34:34,407 --> 00:34:39,787
นางจอห์นสัน
ฉันต้องการลูกชายของคุณ

523
00:34:39,996 --> 00:34:40,996
ลูกของฉัน?

524
00:34:41,164 --> 00:34:44,375
ย๊าาา!

525
00:34:45,877 --> 00:34:49,005
ให้ตายเถอะเมลวิน!

526
00:34:49,213 --> 00:34:50,381
คุณวาทูซีพังก์

527
00:34:50,590 --> 00:34:52,508
คุณรู้ไหมว่าเตะไม่ใช่...

528
00:35:28,795 --> 00:35:30,046
นานไปนะคลีโอ

529
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
- เราได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว
- คุณเคยไปที่ไหน?

530
00:35:32,715 --> 00:35:33,466
ย้ายแล้ว.

531
00:35:33,674 --> 00:35:35,426
ดังนั้นเราจึงได้ยิน

532
00:35:35,635 --> 00:35:36,761
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

533
00:35:36,969 --> 00:35:38,137
ที่ไหนและเมื่อไหร่?

534
00:35:38,346 --> 00:35:39,472
ไม่ต้องพูดถึงใคร?

535
00:35:39,680 --> 00:35:41,641
เคยได้ยินเรื่องตำรวจชื่อเพอร์ดี้ไหม?

536
00:35:41,849 --> 00:35:43,935
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
แล้วคุณล่ะ

537
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
อืมมม ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

538
00:35:45,728 --> 00:35:47,855
เขาทำงานอยู่
ออกจากแผนกของครอว์ฟอร์ด

539
00:35:48,064 --> 00:35:49,816
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเขา

540
00:35:50,024 --> 00:35:51,651
ติดต่อกับแม่ของคุณ

541
00:35:51,859 --> 00:35:54,237
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ภายในสองสามชั่วโมง

542
00:35:54,445 --> 00:35:56,197
มันเสร็จแล้ว

543
00:35:56,405 --> 00:35:58,157
โอเคที่รัก.

544
00:35:58,366 --> 00:36:01,911
ตรงเลยแม่

545
00:36:02,120 --> 00:36:03,955
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนะลูก
สำหรับงานที่สวยงาม

546
00:36:04,163 --> 00:36:07,667
คุณทำเพื่อคนของเรา

547
00:36:07,875 --> 00:36:09,460
ฮ่า!

548
00:36:09,669 --> 00:36:10,669
เอาล่ะ มาเลย

549
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
ฉันบอกคุณแล้ว
เหรียญของผู้สอนคนนั้น

550
00:36:12,797 --> 00:36:15,007
และตราสัญลักษณ์
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

551
00:36:15,216 --> 00:36:16,342
มาเร็ว.

552
00:36:16,551 --> 00:36:18,928
เอาน่าตอนนี้!

553
00:36:23,015 --> 00:36:24,267
ไป!

554
00:36:24,475 --> 00:36:26,310
<i>ออฟไลน์แล้ว ตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

555
00:36:26,519 --> 00:36:29,313
<i>เอ.เจ. "บัด" แมคอาเวดี จูเนียร์</i>

556
00:36:29,856 --> 00:36:35,903
<i>เอาล่ะ เรามาดูเวลากันดีกว่า
สำหรับบัด แม็กอเวดี 22.5</i>

557
00:36:36,112 --> 00:36:37,112
ขอโทษ.

558
00:36:37,238 --> 00:36:39,198
ฉันตามหามิลเลอร์ แอนเดอร์สัน

559
00:36:39,407 --> 00:36:41,159
คุณกำลังมองเขาอยู่นะที่รัก

560
00:36:41,367 --> 00:36:43,870
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าแอนดี้

561
00:36:44,078 --> 00:36:46,581
ไม่รู้ว่าทำไมแม่ของฉัน
เรียกฉันว่ามิลเลอร์

562
00:36:46,789 --> 00:36:49,167
มีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อรู้เรื่องน้องสาวของคุณ

563
00:36:49,375 --> 00:36:51,752
<i>มิลเลอร์ แอนเดอร์สัน
รายงานถึงบรรทัดเริ่มต้น</i>

564
00:36:51,961 --> 00:36:53,921
ฉันไม่เห็นทิฟฟานี่เลย
ในเวลาอันยาวนาน

565
00:36:54,130 --> 00:36:57,216
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกได้
คุณที่คุณต้องรู้

566
00:37:09,061 --> 00:37:10,229
<i>วิล บิลลี่ โจ เฟอร์กูสัน</i>

567
00:37:10,438 --> 00:37:12,565
<i>เตรียมพร้อม
สำหรับบรรทัดเริ่มต้น โปรด</i>

568
00:37:18,154 --> 00:37:20,364
คุณพร้อมหรือยัง?

569
00:37:22,909 --> 00:37:24,035
ไป!

570
00:37:26,746 --> 00:37:29,332
<i>ดูดี
ผ่านเสียงต่ำและเป็นวินาที</i>

571
00:37:29,540 --> 00:37:31,667
<i>ดูดี. เขาดูยอดเยี่ยมมาก!</i>

572
00:37:37,924 --> 00:37:40,968
<i>นั่นไงเพื่อน
สิบเก้าแฟลต!</i>

573
00:37:42,511 --> 00:37:44,931
มาเลย
กับเบียร์อันนั้นใช่ไหม?

574
00:37:45,139 --> 00:37:47,225
ฉันกำลังจะตายที่นี่!

575
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
ฉันขอยืมจักรยานของคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

576
00:37:49,477 --> 00:37:51,103
อึนอึน ที่รัก ไม่มีทาง.
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

577
00:37:51,312 --> 00:37:53,105
เครื่องนี้
มีค่าขนมปังมากมาย

578
00:37:53,314 --> 00:37:57,944
นอกจากนี้คุณจะ
อาจจะหักคอของคุณ

579
00:37:58,152 --> 00:38:02,281
นี่คือกุญแจ
ไปที่เรือคอร์เวตของฉัน

580
00:38:03,824 --> 00:38:07,912
ถ้าฉันทำร้ายจักรยานของคุณ
คุณสามารถมีรถได้

581
00:38:08,120 --> 00:38:10,873
คอคือความกังวลของฉัน

582
00:38:13,000 --> 00:38:17,255
เลดี้ คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

583
00:38:17,463 --> 00:38:19,048
อยากให้ฉันถือเสื้อคลุมของคุณเหรอ?

584
00:38:19,257 --> 00:38:20,257
ขอบคุณ

585
00:38:20,424 --> 00:38:22,885
ด้วยความยินดี.

586
00:38:23,094 --> 00:38:24,720
เป็นยังไงบ้าง?
ลงหนึ่งและสี่ขึ้น?

587
00:38:24,929 --> 00:38:26,514
ถูกต้องเลยที่รัก

588
00:38:31,227 --> 00:38:34,563
เอาล่ะที่รัก!
คุณเป็นอย่างอื่น!

589
00:38:34,772 --> 00:38:35,772
รับมันที่รัก!

590
00:38:35,940 --> 00:38:37,566
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

591
00:38:37,775 --> 00:38:40,778
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน!

592
00:38:41,988 --> 00:38:46,158
<i>นั่นคืออะไร?</i>

593
00:38:46,367 --> 00:38:48,703
นั่นแมมบี้-แจมบี้อะไรน่ะ?

594
00:38:54,875 --> 00:38:57,962
<i>สิบหกแฟลต!</i>

595
00:39:02,133 --> 00:39:03,718
หายหน้าหายตานะน้องสาว

596
00:39:03,926 --> 00:39:06,012
ถ้าฉันไม่ได้ขุดมัน
ฉันจะไม่เชื่อมัน

597
00:39:06,220 --> 00:39:09,974
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไปว่า
ฉันมีคำถามบางอย่าง

598
00:39:51,349 --> 00:39:54,352
♪ ก่อนอื่นคุณเอาหัวใจของฉัน
ในฝ่ามือของคุณ ♪

599
00:39:54,560 --> 00:39:57,563
♪ และคุณก็บีบมัน ♪

600
00:39:57,772 --> 00:40:03,569
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็เอาความคิดของฉันไป
และคุณเล่นกับมันทั้งคืน ♪

601
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
ใช่.

602
00:40:07,448 --> 00:40:10,201
♪ ...กับกำแพง ♪

603
00:40:10,409 --> 00:40:12,244
♪ คุณพาฉันไป
ในอ้อมแขนของคุณ ที่รัก... ♪

604
00:40:12,453 --> 00:40:14,163
มันคือนางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน

605
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

606
00:40:15,539 --> 00:40:16,874
คุณมาเพื่อร่ายมนตร์ของคุณ?

607
00:40:17,083 --> 00:40:18,083
ฉันเอาคุกกี้มาให้คุณ

608
00:40:18,250 --> 00:40:22,254
เอามันมาที่นี่

609
00:40:22,463 --> 00:40:26,884
♪ เพราะความรู้สึกเจ็บปวดนี้
รู้สึกดีกับฉันมาก ♪

610
00:40:27,093 --> 00:40:28,844
♪ คุณไม่รู้หรอว่ามัน ♪

611
00:40:29,053 --> 00:40:32,765
♪ เจ็บมากเหรอ? ♪

612
00:40:32,973 --> 00:40:34,975
♪ คุณไม่รู้หรอว่ามัน ♪

613
00:40:35,184 --> 00:40:39,146
♪ เจ็บมากเหรอ? ♪

614
00:40:39,355 --> 00:40:41,273
♪ โอ้ โอ้ ♪

615
00:40:41,482 --> 00:40:43,067
♪ คุณใช้ชื่อของฉัน ♪

616
00:40:43,275 --> 00:40:47,196
♪ และสร้างความอื้อฉาว
บนท้องถนน ♪

617
00:40:47,405 --> 00:40:50,116
♪ อะไรก็ได้
คุณอยากทำหรือพูด ♪

618
00:40:50,324 --> 00:40:53,619
♪ ไม่เป็นไรกับฉัน ♪

619
00:40:53,828 --> 00:40:55,454
♪ เลี้ยวขวาไปรอบๆ ♪

620
00:40:55,663 --> 00:40:59,417
♪ และมอบความรักอันแสนหวานให้กับฉัน ♪

621
00:40:59,625 --> 00:41:04,797
♪ โอ้ ว้าว ที่รัก
แน่นอนว่าดูดีสำหรับฉัน ♪

622
00:41:05,005 --> 00:41:07,633
♪ เพราะที่รัก ♪

623
00:41:07,842 --> 00:41:11,470
♪ สิ่งเหล่านี้
คุณกำลังทำกับฉัน ♪

624
00:41:11,679 --> 00:41:15,766
♪ มันเจ็บมาก
แต่มันก็คุ้มค่ากับความทุกข์ยากทั้งหมด ♪

625
00:41:15,975 --> 00:41:21,272
♪ เพราะมันเจ็บมาก ♪

626
00:41:21,480 --> 00:41:23,774
♪ คุณไม่รู้หรอว่ามัน ♪

627
00:41:23,983 --> 00:41:26,777
♪ เจ็บมากเหรอ? ♪

628
00:41:26,986 --> 00:41:30,948
♪ โอ้ ที่รัก ♪

629
00:41:33,993 --> 00:41:36,996
ทำไมล่ะ Doodlebug คุณก็รู้
ฉันคำนึงถึงคุณเสมอ

630
00:41:37,204 --> 00:41:39,039
หนึ่งในทหารที่ดีที่สุดของฉัน

631
00:41:39,248 --> 00:41:43,544
ทหารคนนี้กำลังรับอยู่
การปลดประจำการอย่างมีเกียรติ

632
00:41:43,752 --> 00:41:46,505
ฉันกำลังเปิดกองทัพของตัวเอง

633
00:41:46,714 --> 00:41:50,676
ทำไมล่ะที่รัก คุณก็รู้
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

634
00:41:50,885 --> 00:41:53,637
โอ้ เออร์ซูล่า คุณคือ...
คนเดียวแถวๆ นี้

635
00:41:53,846 --> 00:41:55,723
ใครจะรู้ว่าแม่ต้องการอะไร

636
00:41:55,931 --> 00:41:57,308
ขอบคุณแม่

637
00:41:57,516 --> 00:42:00,561
มอบไวน์ให้แขกของเรา

638
00:42:02,855 --> 00:42:04,482
ไม่ ขอบคุณ

639
00:42:07,026 --> 00:42:09,195
ทำไมฉันจะเป็นคนดีอะไร
ถึงกองทหารของฉัน

640
00:42:09,403 --> 00:42:12,364
ถ้าฉันไม่ได้ให้พวกเขา
ด้วยความเป็นผู้นำครับพี่?

641
00:42:12,573 --> 00:42:14,992
ความเป็นผู้นำน้องสาว?

642
00:42:15,201 --> 00:42:17,077
นี่คือความเป็นผู้นำบางส่วนของคุณ

643
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
ดอง.

644
00:42:22,124 --> 00:42:24,585
คุณจะเป็นผู้นำพวกเรา
ตรงเข้าห้องน้ำ

645
00:42:26,587 --> 00:42:30,508
เอาล่ะ Doodlebug คุณและฉัน
เป็นคนมีเหตุผล

646
00:42:30,716 --> 00:42:33,052
เราไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ระหว่างเราได้ไหม?

647
00:42:33,260 --> 00:42:36,931
บรูซซี่ เราแยกทางกันได้ยังไง
กับ Doodlebug เหรอ?

648
00:42:39,683 --> 00:42:45,147
แปดสิบห้า, สิบห้า.
ค่าใช้จ่ายจากสิบห้า

649
00:42:45,356 --> 00:42:46,899
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้

650
00:42:47,107 --> 00:42:50,027
จะดีกว่าไหม.
เพื่อเป็นนายพลในกองทัพของฉัน

651
00:42:50,236 --> 00:42:55,157
และชำระเพื่อ
สมมุติว่า เอ่อ 25%?

652
00:42:55,366 --> 00:42:57,910
ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ของอะไร?

653
00:42:58,118 --> 00:42:59,828
เมื่อคลีโอพัตรา
ผ่านคุณไปได้

654
00:43:00,037 --> 00:43:03,457
คุณจะจบลงแล้ว
โดยไม่มีอะไรเลย

655
00:43:03,666 --> 00:43:06,126
ฉันจะดูแล
ของคลีโอพัตรา โจนส์

656
00:43:06,335 --> 00:43:09,463
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

657
00:43:09,672 --> 00:43:12,758
คุณไม่ตรงกัน
สำหรับผู้หญิงผิวดำคนนั้น

658
00:43:12,967 --> 00:43:14,426
ใช่?

659
00:43:14,635 --> 00:43:18,013
ใช่. ฉันเลิกแล้ว

660
00:43:18,931 --> 00:43:20,182
ถูกต้องแล้ว

661
00:43:20,391 --> 00:43:24,603
เสร็จสิ้น ผ่าน <i>จบ</i>

662
00:43:24,812 --> 00:43:26,981
<i>มาถึงแล้ว</i> แม่

663
00:43:28,941 --> 00:43:32,069
ดอง, ปลั๊ก, แบ่งกัน

664
00:43:36,156 --> 00:43:39,326
อ้อ...ยังไงก็ตาม

665
00:43:39,535 --> 00:43:40,953
หากกองทัพใดของท่าน

666
00:43:41,161 --> 00:43:43,539
พยายามที่จะยุ่ง
กับกองทัพใด ๆ ของฉัน

667
00:43:43,747 --> 00:43:45,583
คุณจะจบลงแล้ว
มีสิ่งมากมาย

668
00:43:45,791 --> 00:43:47,585
ของกองทัพส่วนเกินในมือของคุณ

669
00:43:49,670 --> 00:43:52,756
แล้วเจอกันนะ ซุปเปอร์ฮันนี่

670
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
ระวัง!

671
00:46:16,900 --> 00:46:19,570
เฮ้ ออกไปซะไอ้โง่!

672
00:46:45,304 --> 00:46:46,972
โอ้อึ!

673
00:47:16,668 --> 00:47:18,796
ว้าว!

674
00:47:38,690 --> 00:47:40,526
ฉันไม่เห็นหมอบ!

675
00:48:24,152 --> 00:48:25,487
เดี๋ยว!

676
00:49:29,468 --> 00:49:31,845
ยอดเยี่ยมมาก

677
00:49:36,808 --> 00:49:39,102
♪ ทำไมคุณไม่ทำ
แกว่งลงรถม้า♪

678
00:49:39,311 --> 00:49:42,064
♪ หยุดแล้วให้ฉันขี่ ♪

679
00:49:42,272 --> 00:49:45,192
♪ สวิงลงรถม้า
หยุดแล้วให้ฉันขี่ ♪

680
00:49:45,400 --> 00:49:48,487
♪ โอ้ ร็อคฉันพระเจ้า
ร็อคฉันพระเจ้า♪

681
00:49:48,695 --> 00:49:50,697
♪ สงบและง่ายดาย ♪

682
00:49:50,906 --> 00:49:54,493
♪ ฉันมีบ้านแล้ว
อีกด้านหนึ่ง ♪

683
00:49:54,701 --> 00:49:59,247
♪ สวิงลงรถม้า
หยุดแล้วให้ฉันขี่ ♪

684
00:49:59,456 --> 00:50:03,377
♪ สวิงลงรถม้า
หยุดแล้วให้ฉันขี่ ♪

685
00:50:03,585 --> 00:50:05,671
♪ โอ้ ร็อคฉันลอร์ด
ร็อคฉันพระเจ้า♪

686
00:50:05,879 --> 00:50:07,839
♪ สงบและง่ายดาย ♪

687
00:50:08,048 --> 00:50:12,135
♪ ฉันมีบ้านแล้ว
อีกด้านหนึ่ง ♪

688
00:50:12,344 --> 00:50:16,014
♪ มองไปทางโน้น
และฉันเห็นอะไร ♪

689
00:50:16,223 --> 00:50:19,726
♪ ฉันมีบ้านแล้ว
อีกด้านหนึ่ง ♪

690
00:50:19,935 --> 00:50:25,023
♪ เฮ้ ฝูงนางฟ้า
กำลังตามฉันมา ♪

691
00:50:25,232 --> 00:50:28,360
♪ ฉันมีบ้านแล้ว
อีกด้านหนึ่ง ♪

692
00:50:28,568 --> 00:50:33,365
♪ โอ้ ม้าขาวหกตัว
ขี่เคียงข้างกัน ♪

693
00:50:33,573 --> 00:50:36,743
♪ ฉันมีบ้านแล้ว
อีกด้านหนึ่ง ♪

694
00:50:36,952 --> 00:50:39,705
♪ โอ้ โยกฉันขึ้นรถม้า ♪

695
00:50:39,913 --> 00:50:41,915
♪ โยกฉันในรถม้าศึก ♪

696
00:50:42,124 --> 00:50:43,684
♪ ต้องมีมือของคุณ
บนรถม้า ♪

697
00:50:43,750 --> 00:50:46,378
♪ ต้องให้ฉันขี่ ♪

698
00:50:46,586 --> 00:50:51,008
♪ สวิง แกว่ง ♪

699
00:50:51,216 --> 00:50:52,300
♪ สวิง ♪

700
00:50:52,509 --> 00:50:54,720
♪ หยุดแล้วให้ฉันขี่ ♪

701
00:50:54,928 --> 00:50:57,055
♪ ร็อคฉัน ♪

702
00:50:57,264 --> 00:50:59,349
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

703
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
ขุด. เห็นชื่อมั้ย.

704
00:51:01,393 --> 00:51:03,228
บนป้ายด้านนอกประตู?

705
00:51:03,437 --> 00:51:04,980
ใช่ มันบอกว่า เอ่อ...

706
00:51:05,188 --> 00:51:07,566
ใช่คุณขุด
ให้ฉันถามคำถามคุณ

707
00:51:07,774 --> 00:51:10,110
เห็นชื่อมั้ย.
บนป้ายนั้นเหรอ?

708
00:51:10,318 --> 00:51:12,738
เอ่อใช่ใช่
มันบอกว่า เอ่อ... มันบอกว่า

709
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
“บัดนี้ปรากฏแล้ว
คิดถึงทิฟฟานี่ เพย์น”

710
00:51:16,700 --> 00:51:18,785
เห็นชื่ออื่นมั้ย.
บนป้ายนั้นเหรอ?

711
00:51:18,994 --> 00:51:21,663
ไม่นะเพื่อน เธอปรากฏตัวเพียงลำพัง

712
00:51:21,872 --> 00:51:24,750
แล้วมาได้ยังไง
เธอทำงานกับคุณเหรอ?

713
00:51:24,958 --> 00:51:26,418
♪ ฉันมีบ้านแล้ว ♪

714
00:51:26,626 --> 00:51:28,545
♪ ฉันมีบ้านแล้ว ♪

715
00:51:28,754 --> 00:51:30,589
♪ ฉันมีบ้านแล้ว ♪

716
00:51:30,797 --> 00:51:31,797
♪ ฉันมีบ้านแล้ว ♪

717
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
♪ ฉันมีบ้านแล้ว ♪

718
00:51:35,469 --> 00:51:38,055
♪ อีกด้าน ♪

719
00:51:38,263 --> 00:51:39,848
♪ อื่นๆ ♪

720
00:51:40,057 --> 00:51:44,436
♪ ด้านข้าง ♪

721
00:51:58,283 --> 00:52:01,661
ที่รัก มันสวยงามมาก

722
00:52:01,870 --> 00:52:04,581
ทิฟฟานี่สวยมั้ย?
เธอสวยไหม?

723
00:52:13,423 --> 00:52:16,134
นี่เป็นเพียงโทเค็น
ความชื่นชมของเรา

724
00:52:16,343 --> 00:52:19,888
คำชมเชยของเจ้านาย
ผู้ชายที่จ่ายบิลทั้งหมด

725
00:52:20,097 --> 00:52:21,890
ผู้ชายของคุณผู้ชายของฉัน
ผู้ชายของทุกคน

726
00:52:22,099 --> 00:52:24,684
คุณดูเดิลบั๊ก ซิมป์กินส์

727
00:52:24,893 --> 00:52:28,980
ถูกต้องแล้ว ฮ่า

728
00:52:29,189 --> 00:52:30,232
อีกครั้งหนึ่ง

729
00:52:30,440 --> 00:52:34,569
อีกสักครั้งนะสาวๆ
และสุภาพบุรุษทั้งหลาย เพื่อคุณทิฟฟานี่

730
00:52:35,862 --> 00:52:37,280
สัปดาห์หน้าอย่าลืมนะ

731
00:52:37,489 --> 00:52:40,325
แฟรงกี้ คร็อกเกอร์
ละครสาวล้วน

732
00:52:40,534 --> 00:52:42,661
และอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อความสุขในการเต้นของคุณ

733
00:52:42,869 --> 00:52:45,831
เรานำเสนอ
คินดริกส์และบริษัท

734
00:52:51,086 --> 00:52:54,714
ถือมันไว้ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
สัปดาห์หน้า เพราะฉันมีการแสดง

735
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
นั่นจะต้องใส่
สะโพกของคุณลดลงมากขึ้น

736
00:52:57,217 --> 00:52:59,594
ลดทอนสตรัทของคุณมากขึ้น
คล่องตัวยิ่งขึ้นในก้าวของคุณ

737
00:52:59,803 --> 00:53:04,307
ถ้าไม่ขุดก็รู้
คุณมีหลุมในจิตวิญญาณของคุณ

738
00:53:04,516 --> 00:53:06,476
ขอบคุณมาก.

739
00:53:19,030 --> 00:53:21,116
อืม. หน้าเหมือนพี่ชาย.
เพอร์ดี้จะพลาด

740
00:53:21,324 --> 00:53:22,701
การประชุมการฟื้นฟูของเขาคืนนี้

741
00:53:22,909 --> 00:53:23,909
ใช่.

742
00:53:33,378 --> 00:53:36,089
"คอลึก" แถมด้วย
“หมอกับผู้หญิงของเขา”

743
00:53:36,298 --> 00:53:37,632
แค่สิ่งที่ฉันอยากเห็น...

744
00:53:37,841 --> 00:53:40,010
บางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ครอบครัวที่จะดู

745
00:53:43,555 --> 00:53:46,641
เอ่อ... ขอรูธเด็กสองคนมาให้ฉันหน่อย

746
00:53:46,850 --> 00:53:49,936
และ... กล่องเหล้า

747
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
แย่จัง ถ้าเราจะ
อยู่ที่นี่ทั้งคืน

748
00:53:52,230 --> 00:53:54,816
เราอาจได้รับบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน
กินข้าวเพราะฉันหิว

749
00:53:55,025 --> 00:53:58,236
มีร้านอาหาร
ตรงนั้น

750
00:53:58,445 --> 00:54:00,989
เอ่อ พี่ใหญ่
ฉันรู้สึกอับอายทางการเงิน

751
00:54:01,198 --> 00:54:03,116
ฉันมีคดีเล็กๆ น้อยๆ
ของกางเกงขาสั้น

752
00:54:03,325 --> 00:54:05,619
คุณก็มี
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉันเช่นกัน

753
00:54:05,827 --> 00:54:09,080
คุณสามารถให้ฉันยืมได้ 5 เหรียญเพื่อน
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

754
00:54:09,289 --> 00:54:11,875
ห้าเหรียญเหรอ?
เพื่อน ถ้าฉันมีเงินห้าเหรียญ

755
00:54:12,083 --> 00:54:14,419
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้น
ในหนังเก่าสกปรกนั้น

756
00:54:14,628 --> 00:54:16,068
ดูพวกเขาสกปรก, แก่,
ผู้หญิงเปลือย

757
00:54:16,213 --> 00:54:18,924
วิ่งข้าม
หน้าจอเก่าสกปรกนั้น

758
00:54:19,132 --> 00:54:22,052
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ไม่ชอบคุณ
เมื่อถึงเวลาสำหรับคุณ

759
00:54:22,260 --> 00:54:24,804
เพื่อสละเงินของคุณ
คุณถูกและตระหนี่

760
00:54:25,013 --> 00:54:26,032
คุณมีวิธีใช้คำพูดเสมอ

761
00:54:26,056 --> 00:54:27,575
เมื่อถึงเวลา
เพื่อเงินของคุณแมทธิว

762
00:54:27,599 --> 00:54:29,643
ใช่ว่ามา
จากการฝึกฝนมาหลายปี...

763
00:54:29,851 --> 00:54:31,519
การปฏิเสธตนเอง เราได้ยินมันมาก่อน

764
00:54:31,728 --> 00:54:34,773
นี่คือสองสามในสี่
ไปที่นั่นแล้วซื้อกาแฟให้เรา

765
00:54:34,981 --> 00:54:38,610
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
ให้ฉัน 15 เซ็นต์สำหรับโดนัท

766
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
อะไรก็ตามที่จะหยุดการจู้จี้ของคุณ

767
00:54:41,238 --> 00:54:44,366
โอ้ คุณพูดเล่นนะ นิโกรราคาถูก

768
00:54:51,539 --> 00:54:53,208
อย่างแม็ททิงลี่.

769
00:54:53,416 --> 00:54:55,126
เฮ้ แม็ทติงลี่
คุณอยากถือสิ่งนี้ไหม?

770
00:54:55,335 --> 00:54:57,545
โอ้ คุณอยู่นอกสายตา
นายพิคเคิล.

771
00:54:57,754 --> 00:54:59,798
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

772
00:55:00,006 --> 00:55:02,175
“คุณพิคเคิล คุณคือ.
ให้พ้นสายตาคุณพิคเคิล”

773
00:55:02,384 --> 00:55:04,803
ฉันคิดว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษสองคน
กำลังมีฉันอยู่

774
00:55:05,011 --> 00:55:07,597
ใจเย็นๆ นะ แมทติงลี่

775
00:55:07,806 --> 00:55:09,516
เหมือนที่ผู้ชายในทีวีพูดว่า

776
00:55:09,724 --> 00:55:11,643
คุณอยู่ในมือที่ดีกับแมลง

777
00:55:11,851 --> 00:55:14,437
คุณซิมป์กินส์
หน่วยงานไม่ได้บอกฉัน

778
00:55:14,646 --> 00:55:16,231
เรื่องแบบนี้
จะเกิดขึ้น

779
00:55:16,439 --> 00:55:18,024
กำลังได้รับ
ประสาทที่ดีที่สุดของฉัน

780
00:55:18,233 --> 00:55:21,611
ฉันหมายถึงปืนและสิ่งของต่างๆ
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยจริงๆ

781
00:55:21,820 --> 00:55:23,989
ฉันหมายความว่ามันแย่ลง
กว่า r.A.F.

782
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
ตรงเลย

783
00:55:25,240 --> 00:55:27,325
ถูกต้องแล้ว

784
00:55:27,534 --> 00:55:31,121
แมททิงลี่ ไปกันเถอะ
ไปจนถึงบาร์บีคิวเวอร์จิเนีย

785
00:55:31,329 --> 00:55:33,707
ฉันรู้สึกเหมือนซี่โครงบางอย่าง
และมันฝรั่งทอด

786
00:55:35,125 --> 00:55:36,626
เฮ้ ปลั๊ก

787
00:55:36,835 --> 00:55:40,130
คุณควรเตือนฉันดีกว่า
ให้นาธันได้ห้าสิบ

788
00:55:40,338 --> 00:55:43,717
จาระบีเล็กน้อยจะยังคงอยู่
ลูกของเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

789
00:55:43,925 --> 00:55:45,510
โอเค เจ้านาย

790
00:55:45,719 --> 00:55:47,262
เฮ้ ฉันดูเป็นยังไงบ้างนะ?

791
00:55:47,470 --> 00:55:50,056
คุณดูดีนะ Doodlebug

792
00:55:50,265 --> 00:55:54,269
ฉันดูไม่ดีเลย
ฉันดูมหัศจรรย์มาก

793
00:55:54,477 --> 00:55:56,688
นั่นเป็นเพราะฉันดูแล
ของผมของฉัน

794
00:55:56,896 --> 00:55:58,356
ทรงผมก็เหมือนผู้หญิง

795
00:55:58,565 --> 00:56:00,859
ปฏิบัติต่อมันให้ดีและมันก็
ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

796
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

797
00:56:04,279 --> 00:56:06,323
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

798
00:56:06,531 --> 00:56:10,785
ใช่แล้ว คุณต้องจับมันไว้
สัมผัสมันและรักมัน

799
00:56:10,994 --> 00:56:13,246
และมันจะรักคุณกลับคืนมา

800
00:56:13,455 --> 00:56:15,332
และถ้าหากเส้นผมของคุณ
ออกจากแถว

801
00:56:15,540 --> 00:56:17,208
คุณหยิบกรรไกรแล้วพูดว่า

802
00:56:17,417 --> 00:56:20,754
“ผม ฉันจะตัดคุณ”

803
00:56:20,962 --> 00:56:23,048
ถูกต้องแล้ว

804
00:56:23,256 --> 00:56:24,049
ปลั๊ก...

805
00:56:24,257 --> 00:56:25,257
อ่า! อ่า! อ่า!

806
00:56:25,300 --> 00:56:27,844
เฮ้ ระวังแมตติงลี่!

807
00:57:22,190 --> 00:57:24,359
มาเร็ว!

808
00:57:26,027 --> 00:57:27,570
อ่า!

809
00:57:30,407 --> 00:57:32,575
คนโกหก! คุณสกปรก...

810
00:57:53,138 --> 00:57:54,556
ตรวจสอบมัน

811
00:58:16,453 --> 00:58:18,538
นกอยู่ไหน?

812
00:58:18,746 --> 00:58:19,746
นกอะไร?

813
00:58:19,873 --> 00:58:21,624
ลูกไก่! ลูกไก่เปื้อนเลือด!

814
00:58:29,507 --> 00:58:30,967
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

815
00:58:31,176 --> 00:58:33,845
อึ.

816
00:58:34,053 --> 00:58:35,513
เอาน่า ไอ้โง่ ขยับมันสิ!

817
00:58:35,722 --> 00:58:38,308
ไปกันเลย! ย้ายมันออกไป!

818
00:58:44,689 --> 00:58:46,274
ฉันเล่นบาสเก็ตบอลนะเด็กน้อย!

819
00:58:46,483 --> 00:58:49,027
เฮ้! คุณกำลังพยายามทำอะไร?

820
00:58:49,235 --> 00:58:50,945
เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉัน!

821
00:58:51,154 --> 00:58:55,241
เลิกยุ่งได้แล้วดีกว่า
บนลูกบอลของผู้คน

822
00:58:59,204 --> 00:59:00,705
เฮ้เพื่อน! เฮ้เพื่อน!

823
00:59:00,914 --> 00:59:04,375
มานี่หน่อยเพื่อน!

824
00:59:04,584 --> 00:59:07,462
เพื่อน พวกเขาแน่ใจว่ามีบ้าง
ล้อแมกนีเซียมที่สวยงาม

825
00:59:07,670 --> 00:59:09,506
ใช่ไหมวิลลี่?

826
00:59:10,632 --> 00:59:13,718
ฉันเดิมพันคุณล้อเหล่านั้น
แน่นอนจะซื้อไวน์มากมาย

827
00:59:13,927 --> 00:59:16,179
เพื่อพลเมืองดีบางคน
ในย่านนี้

828
00:59:16,387 --> 00:59:20,225
น้องเล็ก แน่ใจนะ
ชอบล้อแม็กพวกนั้น

829
00:59:20,433 --> 00:59:21,911
และมันจะประมาณนั้น
ทำลายหัวใจของฉัน

830
00:59:21,935 --> 00:59:23,353
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา

831
00:59:23,645 --> 00:59:25,563
ทีนี้มีอะไรแนะนำบ้าง.
ฉันทำเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

832
00:59:25,772 --> 00:59:28,733
ในการพิจารณาของฉัน
ความเห็นก็อาจจะฉลาด

833
00:59:28,942 --> 00:59:31,361
เพื่อหาใครสักคน
เพื่อปกป้องพวกเขาสำหรับคุณ

834
00:59:31,569 --> 00:59:33,488
และฉันจะหาใครสักคนได้ที่ไหน

835
00:59:33,696 --> 00:59:35,698
สำหรับงานอันตรายขนาดนั้นเหรอ?

836
00:59:35,907 --> 00:59:38,201
น่าแปลกที่เราน่าจะเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

837
00:59:38,409 --> 00:59:40,411
แม็กซ์เวลล์ วูดแมนคือชื่อของฉัน

838
00:59:40,620 --> 00:59:43,915
และคุณคิดอย่างไร
งานแบบนี้คุ้มไหม?

839
00:59:44,123 --> 00:59:47,252
คิดเท่าไหร่.
มันคุ้มค่าไหม?

840
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
คุณจะได้รับเงินหนึ่งดอลลาร์
การป้องกันที่สมบูรณ์

841
00:59:49,963 --> 00:59:52,423
และเราจะเช็ด
กระจกหน้ารถด้วย

842
00:59:52,632 --> 00:59:55,260
ฟังดูเหมือน
ข้อตกลงที่ดีที่สุดในเมือง

843
00:59:58,888 --> 01:00:01,015
ไปเถอะเพื่อน ไปที่นั่น

844
01:00:01,224 --> 01:00:02,517
ข้างหลังเฟนเดอร์นั่น

845
01:00:02,725 --> 01:00:05,270
คุณกับไมเคิลอยู่ด้านหลัง

846
01:00:23,454 --> 01:00:26,124
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณอย่าตีฉันดีกว่า

847
01:00:26,332 --> 01:00:29,794
คุณตีฉันอีกครั้งหนึ่ง
คุณตีฉันเป็นครั้งสุดท้าย

848
01:00:30,003 --> 01:00:33,131
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้ ฉัน
ออกไปแล้ว ไม่อยากได้ยินอะไรอีกแล้ว

849
01:00:33,339 --> 01:00:35,717
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่

850
01:00:35,925 --> 01:00:37,969
ไอ้บ้า เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่

851
01:00:53,651 --> 01:00:55,737
เฮ้ รอ รอ รอสักครู่

852
01:00:59,532 --> 01:01:02,327
อึ! เกิดอะไรขึ้น
กับคุณผู้หญิงเหรอ?

853
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
ทำไมคุณถึงเปิดประตูไม่ได้

854
01:01:04,412 --> 01:01:06,623
เหมือนคนปกติเหรอ?

855
01:01:10,209 --> 01:01:12,211
อึ! W-w-w-ให้อะไร?

856
01:01:12,420 --> 01:01:14,339
คุณลงมาหาฉันเพื่ออะไร?

857
01:01:14,547 --> 01:01:16,591
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องตัวฉันเอง

858
01:01:16,799 --> 01:01:18,968
สิ่งที่คุณทำ
แอบไปรอบประตูของฉันเหรอ?

859
01:01:19,177 --> 01:01:21,012
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

860
01:01:21,220 --> 01:01:22,347
คนดัน

861
01:01:22,555 --> 01:01:26,351
ธุรกิจ? อึ
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจไม่มี

862
01:01:26,559 --> 01:01:30,396
ดูสิ ฉันจะ...
อาศัยอยู่ในหลุมอึนี้

863
01:01:30,605 --> 01:01:33,107
ถ้าฉันอยู่ในธุรกิจ?
โอเค โอเค ดูสิ

864
01:01:33,316 --> 01:01:35,902
ฉันเคยทำธุรกิจ
แต่ฉันไม่มีอีกแล้ว

865
01:01:36,110 --> 01:01:37,904
ฉัน-ฉันสาบาน ถามใครก็ได้

866
01:01:38,112 --> 01:01:39,712
พวกเขาบอกคุณงู
ไม่ได้อยู่ในธุรกิจเลย

867
01:01:44,911 --> 01:01:47,246
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.

868
01:01:47,455 --> 01:01:48,998
ฉันอยู่ในธุรกิจ แต่คุณรู้ไหม

869
01:01:49,207 --> 01:01:51,959
มันไม่มีอะไรหนัก
มันก็แค่เรื่องไร้สาระนิดหน่อย

870
01:01:52,168 --> 01:01:53,378
อืม

871
01:01:53,586 --> 01:01:56,214
ไม่มีอึแสง
พี่งู.

872
01:01:56,422 --> 01:01:58,049
แน่นอนว่ามี

873
01:01:58,257 --> 01:02:01,469
คุณรู้ไหมว่ามีหญ้า
ยาเม็ด และป๊อปเปอร์

874
01:02:01,678 --> 01:02:03,888
เอาล่ะ ของสะสมของคุณอยู่ที่ไหน?

875
01:02:04,097 --> 01:02:06,182
โอ้ ฉันแห้งแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเลย

876
01:02:06,391 --> 01:02:08,851
โอเค ถ้าอย่างนั้น
คุณต้องการที่จะเล่นมัน

877
01:02:09,060 --> 01:02:12,563
ฉัน-ฉันแห้ง.

878
01:02:12,772 --> 01:02:15,191
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้หญิง?

879
01:02:17,276 --> 01:02:18,945
ตอนนี้ดูสิคุณ
จะทำให้ฉันโกรธ

880
01:02:19,153 --> 01:02:20,822
คุณหลอกคนป่าเถื่อน

881
01:02:21,030 --> 01:02:23,574
ไม่มีอะไรหรอก
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันแห้ง.

882
01:02:23,783 --> 01:02:25,368
พวกคุณ
กำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม

883
01:02:25,576 --> 01:02:28,079
ไม่มีอะไรเลย
บนท้องถนน

884
01:02:28,287 --> 01:02:31,541
รอสักครู่ตอนนี้
อย่าทำให้เสื้อถักคู่ของฉันขาดนะ

885
01:02:31,749 --> 01:02:35,086
เฮ้ ไม่นะ อย่าตัดพวกมันออกไปนะ
แค่มองไปที่พวกเขา

886
01:02:35,294 --> 01:02:37,588
อย่าทำให้ไวนิลของฉันขาด

887
01:02:37,797 --> 01:02:39,507
โอ้อึ เฮ้ ดูสิ

888
01:02:39,716 --> 01:02:42,635
คุณจะทำให้ฉันโกรธตอนนี้

889
01:02:42,844 --> 01:02:45,763
เลขที่! ไม่ใช่รองเท้าส้นสูงของฉัน
ไม่ใช่รองเท้าส้นสูงของฉัน

890
01:02:45,972 --> 01:02:47,807
โอเค ดูสิ
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

891
01:02:48,015 --> 01:02:50,601
ทำไมคุณไม่เพียงแค่มองไปที่พวกเขา
แทนที่จะฉีกทุกอย่าง?

892
01:02:50,810 --> 01:02:54,105
มาเร็ว.

893
01:02:54,313 --> 01:02:57,108
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันเตะตูดคุณล่ะ?

894
01:02:57,316 --> 01:02:59,777
โอ้.

895
01:02:59,986 --> 01:03:00,986
รอสักครู่.

896
01:03:01,154 --> 01:03:02,947
เฮ้ มันมาจากไหนกันนะ?

897
01:03:03,156 --> 01:03:04,615
คุณปลูกสิ่งนั้น

898
01:03:04,824 --> 01:03:05,950
เพราะครั้งสุดท้าย.

899
01:03:06,159 --> 01:03:09,996
ฉันดูในกล่องนั้น
มีชิโนลาอยู่ในนั้น

900
01:03:10,204 --> 01:03:12,165
นั่นคือปัญหา
กับคุณงู

901
01:03:12,373 --> 01:03:13,916
คุณไม่รู้หรอกอึ...

902
01:03:15,918 --> 01:03:20,006
จาก ชิโนลา.

903
01:03:20,214 --> 01:03:21,883
ดูสิ คุณจะไม่ไป
ปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่ฉัน

904
01:03:23,426 --> 01:03:25,553
ฉันหมายถึงคุณเข้ามาที่นี่
ผลักดันผู้คนไปรอบ ๆ

905
01:03:25,762 --> 01:03:27,805
นี่เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ค้นหาและยึด

906
01:03:28,014 --> 01:03:30,016
นี่เป็นการละเมิด
ของการแก้ไขครั้งแรก

907
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
หมายเรียกเรียกตัว
และโนโล คอนเทนเดเร

908
01:03:32,310 --> 01:03:34,187
ฉันจะพาคุณขึ้นศาล

909
01:03:34,395 --> 01:03:35,813
ฉันจะขอร้อง.
ฉันจะขอร้อง.

910
01:03:36,689 --> 01:03:39,984
คุณแย่มาก
ปัญหางู

911
01:03:42,111 --> 01:03:45,573
เฮ้รอ ไม่ รอสักครู่

912
01:03:45,782 --> 01:03:47,366
ให้ฉันหยุดพัก เอาล่ะคลีโอ

913
01:03:47,575 --> 01:03:50,244
ให้ฉันพักก่อนเถอะ
อย่าจับฉัน.

914
01:03:50,453 --> 01:03:52,413
ฉัน-ฉัน-ฉันไปไม่ได้
สำรองนะคลีโอ ฉันไม่สามารถ...

915
01:03:52,622 --> 01:03:53,622
สองคำถาม

916
01:03:53,790 --> 01:03:55,583
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม. คุณบอกฉัน.

917
01:03:55,792 --> 01:03:57,293
อะไร อะไร สิ่งที่คุณต้องการ?

918
01:03:57,502 --> 01:03:59,629
คุณทำการขาย
ถึงจิมมี่ บีเกอร์เหรอ?

919
01:03:59,837 --> 01:04:03,341
ฉันไม่ได้ขายของให้
จิมมี่ บีกเกอร์ เขาพูดตรงๆ

920
01:04:03,549 --> 01:04:06,219
ตั้งแต่เขาออกไปเที่ยว
กับรูเบนและกลุ่มนั้น

921
01:04:06,427 --> 01:04:08,179
ใครบอกให้คุณติดฉัน?

922
01:04:08,387 --> 01:04:12,391
ไม่มีใคร. ไม่ใช่ใครเลย
บอกไม่มีใครติดคุณ

923
01:04:12,600 --> 01:04:15,186
ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

924
01:04:15,394 --> 01:04:17,313
เฮ้ ดูสิ ตอนนี้คือ Pickle

925
01:04:17,522 --> 01:04:18,522
มันคือพิคเคิล

926
01:04:18,689 --> 01:04:21,609
Doodlebug บอกว่าคุณ
กำลังจะออกไปเอาก้นฉัน

927
01:04:21,818 --> 01:04:23,236
และฉันควรจะไปหาคุณก่อนดีกว่า

928
01:04:23,444 --> 01:04:25,484
อึ. ฉันควรจะได้รู้
ดีกว่า ฉันไม่ใช่นักฆ่า

929
01:04:27,448 --> 01:04:28,825
ฉันบอกคุณแล้ว.

930
01:04:34,664 --> 01:04:35,998
คุณทำอะไรอยู่?

931
01:04:39,210 --> 01:04:42,213
เฮ้นั่นมันไร้สาระ

932
01:04:43,673 --> 01:04:44,882
ล้างมัน

933
01:04:45,091 --> 01:04:47,176
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

934
01:04:48,678 --> 01:04:50,555
โอ้อึ

935
01:04:50,763 --> 01:04:51,889
ตอนนี้คุณฟังฉัน

936
01:04:52,098 --> 01:04:54,851
และคุณฟังฉัน
ดีค่ะ คุณงู

937
01:04:55,059 --> 01:04:56,769
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

938
01:04:56,978 --> 01:05:01,482
เพราะถ้าฉันเคยได้ยินเรื่องของคุณ
ขายมากเป็นยาหยอด,

939
01:05:01,691 --> 01:05:04,151
ฉันฟาดฟันคุณแรงมาก

940
01:05:04,360 --> 01:05:06,279
คุณจะไม่มีวันออกจากคุก

941
01:05:12,201 --> 01:05:14,036
คุณขุดมันเหรอ?

942
01:05:21,794 --> 01:05:24,463
เฮ้ ทุกคน เธอมาแล้ว

943
01:05:24,672 --> 01:05:27,300
ฉันเห็นแล้ว
คุณเป็นคนรักษาคำพูดของคุณ

944
01:05:27,508 --> 01:05:29,594
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในโลก
ถ้าคุณไม่ได้

945
01:05:29,802 --> 01:05:32,346
พูดว่าคุณผู้หญิงสิ่งที่คุณได้รับ
ภายในรถคันนั้นเหรอ?

946
01:05:32,555 --> 01:05:33,806
คุณหมายถึงภายใต้ประทุนเหรอ?

947
01:05:34,015 --> 01:05:35,600
ไม่ ฉันหมายถึงตอนที่คุณไม่อยู่

948
01:05:35,808 --> 01:05:37,810
มีเสียงหึ่งตลกๆ
ข้างในนั้น

949
01:05:38,019 --> 01:05:39,019
นั่นคือโทรศัพท์

950
01:05:39,145 --> 01:05:40,563
โทรศัพท์อยู่ในรถของคุณ?

951
01:05:40,771 --> 01:05:42,148
ถูกต้องแล้ว

952
01:05:42,356 --> 01:05:43,441
ตรงเลย

953
01:05:43,649 --> 01:05:46,319
ตู้โทรศัพท์เครื่องแรก
เคยเห็นแต่ล้อแม็ก

954
01:05:46,527 --> 01:05:48,112
ลาก่อน แม็กซ์เวลล์ คนตัดไม้

955
01:05:48,321 --> 01:05:49,321
นานมาก.

956
01:05:57,622 --> 01:06:00,875
ผู้ชายที่เป็นผู้หญิงบางชนิด

957
01:06:03,961 --> 01:06:06,005
เฮ้ เอาลูกบอลมาให้ฉันสิ

958
01:06:09,634 --> 01:06:11,677
นี่คือคลีโอพัตรา โจนส์

959
01:06:11,886 --> 01:06:13,888
คุณโทรหาฉันเหรอ?

960
01:06:18,392 --> 01:06:20,436
เข้าใจแล้ว. คุณจะโทร
กัปตันครอว์ฟอร์ด

961
01:06:20,645 --> 01:06:22,939
และส่งข้อความเดียวกันให้เขาฟังเหรอ?

962
01:06:23,147 --> 01:06:24,147
ขอบคุณ.

963
01:06:24,190 --> 01:06:27,443
♪ ที่รัก ฉันขอพูดตรงๆนะ ♪

964
01:06:27,652 --> 01:06:30,196
♪ ตรงสิ ♪

965
01:06:37,995 --> 01:06:40,706
เป็นยังไงบ้าง?

966
01:06:40,915 --> 01:06:42,083
เกิดอะไรขึ้น?

967
01:06:42,291 --> 01:06:43,626
ฉันคิดว่าเราจับเขาได้แล้ว

968
01:06:43,834 --> 01:06:45,294
เพอร์ดี้ไปแล้ว
เข้าสู่ฮิลตันแชมเบิลส์

969
01:06:45,503 --> 01:06:46,837
ถือกระเป๋าสีดำ

970
01:06:47,046 --> 01:06:49,465
สองคนเดินเข้ามาทางขวา
ข้างหลังเขา อาจจะยาเสพติด

971
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
ใช่ และเว้นแต่
พวกเขาวางแผนที่จะจัดตั้ง

972
01:06:51,717 --> 01:06:54,929
การดูแลทำความสะอาดที่มีน้ำหนักเบา
ข้างบนนั้นคือคนของเรา

973
01:06:55,137 --> 01:06:57,056
พวกเขาอยู่บนนั้น
บนชั้นสาม

974
01:06:57,264 --> 01:06:58,742
เอาล่ะ. แมทธิว,
คุณปิดด้านหลัง

975
01:06:58,766 --> 01:06:59,392
ก็อตชา.

976
01:06:59,600 --> 01:07:01,560
เมลวิน ฉันจะไป
ในด้านหน้า คุณครอบคลุม

977
01:07:01,769 --> 01:07:02,895
ถูกต้องเลยที่รัก

978
01:07:03,104 --> 01:07:04,271
เอาล่ะ.

979
01:07:20,830 --> 01:07:25,126
เอาล่ะ. ฉันจะได้ส่วนที่เหลือ
ของสำหรับพวกคุณพรุ่งนี้

980
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
ดูซิว่าคุณจะหาเงินให้เราสัก 38s ได้ไหม

981
01:07:27,378 --> 01:07:31,674
สามสิบแปด? โอ้ใช่

982
01:07:31,882 --> 01:07:33,384
สวัสดีกีฬา.

983
01:07:35,761 --> 01:07:39,265
ขอโทษ. ฉันต้องเลิกกัน
การชุมนุมเล็กๆ ของคุณ

984
01:07:39,473 --> 01:07:42,059
ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง

985
01:07:42,268 --> 01:07:43,561
คลีโอพัตราโจนส์.

986
01:07:43,769 --> 01:07:47,273
อืม ผู้หญิงที่น่าแปลกใจ
คุณผู้หญิงเลวโง่

987
01:07:47,481 --> 01:07:48,816
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

988
01:07:49,025 --> 01:07:51,152
ไม่ นี่.

989
01:07:51,360 --> 01:07:52,862
รับเธอ!

990
01:08:03,873 --> 01:08:04,874
เย้!

991
01:08:09,754 --> 01:08:11,839
สวัสดี. ฉันคือผู้ชายจากความดีใจ

992
01:08:14,425 --> 01:08:16,719
และฉันคือผู้หญิงเอวอน

993
01:08:24,810 --> 01:08:26,604
ฉันกำลังจะผ่านตรงนั้นนะเด็กน้อย

994
01:08:26,812 --> 01:08:28,439
ฉันได้ยินผู้ชายคนนั้นถูกต้องหรือเปล่า?

995
01:08:28,647 --> 01:08:30,608
เขาเรียกคุณว่า "รอย" เหรอ?

996
01:08:30,816 --> 01:08:33,694
จุ๊ จุ๊ จุ๊

997
01:08:33,903 --> 01:08:35,488
คุณควรหลีกทางให้ฉันดีกว่า

998
01:08:35,696 --> 01:08:38,657
คุณได้ยินอะไร
ชายคนนั้นพูด ปล่อยให้เขาผ่านไป

999
01:08:38,866 --> 01:08:40,785
ครับท่าน. รู้สึกอิสระ

1000
01:08:43,412 --> 01:08:45,498
ฉันจะระเบิดสมองบ้าๆ ของคุณออกไป

1001
01:08:55,549 --> 01:08:57,718
อึ!

1002
01:08:57,927 --> 01:08:59,095
คุณควรถือมันไว้ดีกว่า

1003
01:08:59,303 --> 01:09:03,808
เพียงแค่แช่แข็ง แค่นั้นแหละ.

1004
01:09:04,016 --> 01:09:05,434
แค่นั้นแหละ.

1005
01:09:05,643 --> 01:09:07,311
นั่นฉลาดนะสาวน้อย

1006
01:09:07,520 --> 01:09:09,355
แค่แขวนไว้ตรงนั้น

1007
01:09:12,233 --> 01:09:14,110
ย๊าาา!

1008
01:09:49,687 --> 01:09:50,771
คลีโอ!

1009
01:09:50,980 --> 01:09:53,899
ใจเย็นนะลู ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม

1010
01:09:54,108 --> 01:09:56,944
อะไรวะ
ไปแถวๆ นี้เหรอ?

1011
01:09:57,153 --> 01:10:00,823
เพอร์ดี้เป็นไงบ้าง?

1012
01:10:01,031 --> 01:10:02,283
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

1013
01:10:02,491 --> 01:10:06,245
การขโมยและการขาย
อาวุธที่ถูกยึด

1014
01:10:06,453 --> 01:10:07,454
อะไร

1015
01:10:07,663 --> 01:10:09,540
ไอ้สองคนนี่นี่เหรอ?

1016
01:10:09,748 --> 01:10:12,710
ซื้อคืนวันเสาร์
พิเศษ

1017
01:10:12,918 --> 01:10:16,672
ไม่มีอะไรมีกลิ่นที่แย่ไปกว่านั้น
กว่าตำรวจเน่าๆ...

1018
01:10:16,881 --> 01:10:18,674
และคุณมีกลิ่นเหม็น

1019
01:10:18,883 --> 01:10:20,551
มีอะไรจะพูดมั้ย เพอร์ดี้?

1020
01:10:20,759 --> 01:10:22,887
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
จนกว่าฉันจะพบทนายความ

1021
01:10:23,095 --> 01:10:24,555
เราจะไปหาคำตอบกันว่า

1022
01:10:24,763 --> 01:10:26,891
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกเราว่าใครจ่ายเงินให้คุณ

1023
01:10:27,099 --> 01:10:28,893
เพื่อปลูกยาเสพติดนั้น
จิมมี่ บีเกอร์เหรอ?

1024
01:10:29,101 --> 01:10:33,022
ฉันไม่เคยปลูกยาเสพติดเลย
ไม่มีใคร!

1025
01:10:33,230 --> 01:10:37,234
ถ้าฉันทำฉันจะไม่ยก
นิ้วเพื่อช่วยเหลือทุกชนิดของคุณ

1026
01:10:37,443 --> 01:10:38,443
คุณกำลังยั่วยวนฉัน

1027
01:10:38,611 --> 01:10:40,630
- ใจเย็นๆ นะ ลู
- ถ้าอย่างนั้นก็พาเขาออกไปจากที่นี่

1028
01:10:40,654 --> 01:10:42,823
เฮ้ ทอมมี่ มาเลย
พาเขาออกไปจากที่นี่

1029
01:10:46,827 --> 01:10:50,289
ใจเย็นๆ นะ!

1030
01:10:50,497 --> 01:10:52,374
อยากให้เราทำ
มีอะไรอีกสำหรับคุณไหม?

1031
01:10:52,583 --> 01:10:54,376
ไม่ที่รัก

1032
01:10:54,668 --> 01:10:56,754
ตรงเลยแม่
ดูดีนะตัวเอง.

1033
01:10:57,129 --> 01:10:58,964
เฮ้ รอสักครู่

1034
01:10:59,173 --> 01:11:00,216
“พวกเรา” คือใคร?

1035
01:11:00,424 --> 01:11:02,927
ขอโทษ. ลู
พี่น้องจอห์นสัน

1036
01:11:03,135 --> 01:11:04,720
ฉันชื่อแมตต์

1037
01:11:04,929 --> 01:11:07,932
และฉันเมลวิน
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?

1038
01:11:09,516 --> 01:11:11,310
พี่น้องจอห์นสัน.

1039
01:11:11,518 --> 01:11:12,518
แมตต์และเมล

1040
01:11:12,603 --> 01:11:14,521
- ถูกต้อง.
- หมายความว่าอย่างไร?

1041
01:11:15,105 --> 01:11:16,106
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1042
01:11:16,315 --> 01:11:19,944
ฉันอยากจะไปและมี
พูดคุยกับ Doodlebug เล็กน้อย

1043
01:11:20,152 --> 01:11:22,738
Doodlebug ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

1044
01:11:25,783 --> 01:11:27,701
ปลั๊กไฟ, ของดอง,
และคนขับรถ

1045
01:11:27,910 --> 01:11:29,078
ยุ่งจริง.

1046
01:11:29,286 --> 01:11:30,412
แล้วทิฟฟานี่ล่ะ?

1047
01:11:30,621 --> 01:11:32,289
เรากำลังมองหาเธอ.

1048
01:11:32,498 --> 01:11:34,583
ฉันคิดว่าฉันรู้
ฉันจะพบเธอได้ที่ไหน

1049
01:11:34,792 --> 01:11:35,960
ไปกันเลย

1050
01:11:36,168 --> 01:11:37,795
ฉันจะจัดการมันเอง ลู

1051
01:11:38,003 --> 01:11:38,671
คลีโอ!

1052
01:11:39,004 --> 01:11:40,004
ลู.

1053
01:11:42,174 --> 01:11:44,468
เอาล่ะ. แต่ต้องระวัง.

1054
01:11:44,677 --> 01:11:46,929
เอาล่ะ.

1055
01:11:52,101 --> 01:11:56,605
เคิร์ต คุณเคยมีไหม
ความรู้สึกไม่เพียงพอ?

1056
01:11:56,814 --> 01:11:58,983
หากท่านปรารถนาเช่นนั้น
และไม่สามารถซื้อได้

1057
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
จะเป็นทนายความ
ได้รับการแต่งตั้งสำหรับคุณ

1058
01:12:01,110 --> 01:12:02,486
ฟังฉันขอถามคุณ

1059
01:12:02,695 --> 01:12:05,072
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเรา
จะไปกับคุณ?

1060
01:12:05,281 --> 01:12:07,700
ไม่ มันเจ๋ง
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1061
01:12:07,908 --> 01:12:08,908
ขอบคุณ.

1062
01:12:08,951 --> 01:12:11,287
ถูกต้องเลยที่รัก

1063
01:12:14,665 --> 01:12:18,377
คุณรู้อะไรไหม? ฉันได้
ความรู้สึกตลกนะเพื่อน

1064
01:12:18,585 --> 01:12:22,214
มีบางอย่างที่ไม่นั่ง
ถูกต้องกับฉันเช่นกันเพื่อน

1065
01:12:22,423 --> 01:12:24,425
มาเร็ว. ไปกันเลย

1066
01:13:00,002 --> 01:13:02,212
สวัสดีแอนดี้

1067
01:13:02,421 --> 01:13:03,714
มีอะไรให้ฉันซื้อให้คุณไหม?

1068
01:13:03,922 --> 01:13:05,049
น้องสาวของคุณ

1069
01:13:05,257 --> 01:13:07,051
ทำไมคุณกับครอว์ฟอร์ดไม่ทำล่ะ
และคนอื่นๆ

1070
01:13:07,259 --> 01:13:08,510
แค่ลงจากหลังเราเหรอ?

1071
01:13:10,929 --> 01:13:13,432
ปล่อยฉันกับทิฟฟานี่ไว้ตามลำพัง

1072
01:13:13,640 --> 01:13:15,392
พวกที่ฆ่า.
Doodlebug เมื่อคืนนี้

1073
01:13:15,601 --> 01:13:17,770
จะไม่ลืม
เกี่ยวกับทิฟฟานี่

1074
01:13:17,978 --> 01:13:19,229
มันไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

1075
01:13:19,438 --> 01:13:21,732
พวกเขาคงจะออกไปแล้ว
ตามหาเธอตอนนี้

1076
01:13:21,940 --> 01:13:24,318
และพวกเขาจะพบเธอ

1077
01:13:24,526 --> 01:13:27,863
ตอนนี้โอกาสเดียวของเธอ
คือถ้าฉันไปหาเธอก่อน

1078
01:13:33,410 --> 01:13:35,996
เธออยู่ที่ร้านเซนต์เซซิเลีย

1079
01:13:36,205 --> 01:13:38,374
ที่ 42 และนอร์มังดี

1080
01:14:42,688 --> 01:14:45,065
ฉันดีใจที่คุณมา

1081
01:14:46,608 --> 01:14:48,986
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1082
01:14:49,194 --> 01:14:51,071
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

1083
01:14:51,280 --> 01:14:52,990
พวกเขาจะฆ่าฉัน...
ไม่ใช่เหรอ?

1084
01:14:53,198 --> 01:14:54,408
พวกเขาจะฆ่าฉัน

1085
01:14:54,616 --> 01:14:55,784
ไม่, ทิฟฟานี่.

1086
01:14:55,993 --> 01:14:58,245
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

1087
01:14:58,454 --> 01:15:00,664
คุณเป็นเพื่อนของเขา

1088
01:15:00,873 --> 01:15:03,667
พวกเขาไม่สามารถปล่อยให้มีจุดจบที่หลวม ๆ ได้

1089
01:15:03,876 --> 01:15:06,879
แต่ฉันไม่เคยหมายถึง
ทำอะไรผิด

1090
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
มันเป็นแค่ Doodlebug ตัวนั้น
เปิดขึ้น

1091
01:15:09,047 --> 01:15:12,593
สารพัดกล่องใหญ่นี้
และกล่าวว่า “ช่วยตัวเองด้วย”

1092
01:15:15,596 --> 01:15:19,516
ปัญหาเดียวคือ
ฉันไม่เคยรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด

1093
01:15:19,725 --> 01:15:22,603
ตอนนี้เป็นแล้ว
เป็นเวลาที่ดีเท่าๆ กัน

1094
01:15:27,149 --> 01:15:29,610
แม่อยากเจอคุณ

1095
01:15:29,818 --> 01:15:32,029
ดังนั้นคุณทำงานเพื่อแม่

1096
01:15:32,237 --> 01:15:34,490
ฉันช่วยเธอเล็กน้อย

1097
01:15:34,698 --> 01:15:37,534
เหมือนปลูกยานั่น
จิมมี่ บีเกอร์เหรอ?

1098
01:15:37,743 --> 01:15:41,163
ถูกต้องแล้ว ฉันมีประโยชน์มาก

1099
01:15:41,371 --> 01:15:43,332
ฉันยังผูกปลายที่หลวม

1100
01:15:43,540 --> 01:15:45,959
เหมือนทิฟฟานี่เพื่อนของเราที่นี่

1101
01:15:46,168 --> 01:15:49,463
เมื่อมี
ปัญหาพิเศษเช่นคุณ

1102
01:15:49,671 --> 01:15:52,382
ฉันช่วยเธอลบมันออกไป

1103
01:15:52,591 --> 01:15:53,591
แซ่บ.

1104
01:15:55,761 --> 01:16:00,265
คุ้มกันสาวๆ
ไปที่รถได้โปรด

1105
01:16:00,474 --> 01:16:03,101
ใจเย็นนะที่รัก ไม่เป็นไร.

1106
01:16:04,561 --> 01:16:07,147
สวยจังเลยคุณเคิร์ต

1107
01:16:07,731 --> 01:16:09,107
ฉันรู้.

1108
01:16:37,761 --> 01:16:40,180
เอาล่ะออกไป

1109
01:16:51,441 --> 01:16:55,279
คลีโอ ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจ
ที่จะมาเยี่ยมฉันสักหน่อยใช่ไหม?

1110
01:16:55,487 --> 01:16:58,615
เอาล่ะที่รัก คุณคิดอย่างไร
รังรักเล็กๆ ของฉันเหรอ?

1111
01:16:58,824 --> 01:17:01,660
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณอารมณ์ดี ที่รัก

1112
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
ทำไมล่ะ คุณพิคคานินนี่ผู้น่ารัก

1113
01:17:04,496 --> 01:17:06,206
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันอารมณ์เสีย

1114
01:17:06,415 --> 01:17:09,418
เกมส์. เหมือนการจัดการ
ในสนามโรงเรียน

1115
01:17:09,626 --> 01:17:12,129
เอาล่ะ.
เกมจบลงแล้วและฉันก็ชนะ

1116
01:17:12,337 --> 01:17:14,131
คุณก็มีความรับผิดชอบ
เพื่อพบกับสิ่งนี้

1117
01:17:14,339 --> 01:17:15,966
ยากนิดหน่อย

1118
01:17:16,174 --> 01:17:19,219
เราจะแก้ไข
อันนั้นตอนนี้

1119
01:17:19,428 --> 01:17:21,305
เอาล่ะคลีโอ เลือกรถ.

1120
01:17:21,513 --> 01:17:24,891
มีรถมั้ยฮะ?

1121
01:17:25,100 --> 01:17:27,060
ใจดีขนาดนั้น
สีเทาอันบนนั่นเหรอ?

1122
01:17:27,269 --> 01:17:29,646
โทนี่ คุณไปลองดูสิ
ดูซิว่าสาวๆ.

1123
01:17:29,855 --> 01:17:32,441
คงจะสบาย
ในนั้นใช่ไหม?

1124
01:17:32,649 --> 01:17:36,236
ไปต่อ.

1125
01:17:44,328 --> 01:17:45,704
มันสมบูรณ์แบบ!

1126
01:17:45,912 --> 01:17:47,664
ยังมีเข็มขัดนิรภัยอยู่หรือเปล่า?

1127
01:17:47,873 --> 01:17:48,873
ใช่แล้วแม่

1128
01:17:48,915 --> 01:17:51,001
ลองใส่ดูสิ ดูว่าพวกเขาทำงานหรือไม่

1129
01:17:51,209 --> 01:17:54,338
ใช่ มันเป็นโลงศพที่สมบูรณ์แบบ

1130
01:17:54,546 --> 01:17:57,758
ดี.

1131
01:17:58,842 --> 01:18:01,470
อ่า! ปล่อยฉันออกไป!

1132
01:18:01,678 --> 01:18:03,347
ปล่อยฉันออกไป!

1133
01:18:03,555 --> 01:18:07,184
วางฉันลง! วางฉันลง!

1134
01:18:07,392 --> 01:18:09,061
วางฉันลง!

1135
01:18:09,269 --> 01:18:13,231
โอ้พระเจ้า คุณแม่ ได้โปรด!
วางฉันลง!

1136
01:18:13,440 --> 01:18:15,776
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ วางฉันลงซะ!

1137
01:18:15,984 --> 01:18:18,445
คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
เกินไปแล้วโทนี่

1138
01:18:18,654 --> 01:18:20,030
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดอีก

1139
01:18:20,238 --> 01:18:21,365
กรุณาวางฉันลง!

1140
01:18:21,573 --> 01:18:22,573
คุณสัญญา?

1141
01:18:22,616 --> 01:18:23,408
ฉันสัญญา!

1142
01:18:23,617 --> 01:18:26,953
“เราคบกันมาสิบปีแล้ว!
ได้โปรด! ได้โปรด!"

1143
01:18:27,162 --> 01:18:28,705
คุณหมายถึงถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง

1144
01:18:28,914 --> 01:18:31,375
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
ผิดพลาดอีกแล้วเหรอ?

1145
01:18:31,583 --> 01:18:33,418
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป
ฉันสัญญา. โปรด.

1146
01:18:33,627 --> 01:18:37,923
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งจะกลายเป็น
ซอฟท์ตี้เก่า

1147
01:18:38,131 --> 01:18:39,966
เอาล่ะ. วางเขาลง

1148
01:18:44,721 --> 01:18:46,848
นั่นเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

1149
01:18:55,399 --> 01:18:58,527
ใส่ใจ. ตอนนี้เรามา
ไปยังส่วนที่ดีที่สุด

1150
01:19:09,538 --> 01:19:11,206
โอ้พระเจ้า ไม่!

1151
01:19:11,415 --> 01:19:14,835
โอ้คุณอ้วน
เจ้าเล่ห์ เจ้าอ้วนเอ๊ย!

1152
01:19:15,043 --> 01:19:17,045
อ่า!

1153
01:19:39,317 --> 01:19:41,403
โทนี่นั่นเอง

1154
01:19:41,611 --> 01:19:44,114
เขาเป็นเสมอ
ลูกกวาดตัวน้อยแสนหวาน

1155
01:19:44,322 --> 01:19:45,449
เอาล่ะตอนนี้

1156
01:19:45,657 --> 01:19:48,869
รับพวกเขาในนั้น
สีเขียวสวยนะนั่น

1157
01:19:49,077 --> 01:19:51,747
รอสักครู่. คลีโอ.

1158
01:19:51,955 --> 01:19:56,752
ไม่มีเรื่องไร้สาระ ไม่มีเรื่องตลก
ไม่มีการขอทาน ไม่มีการวิงวอน

1159
01:19:56,960 --> 01:19:58,795
ไม่มีทางหรอกอ้วน

1160
01:19:59,004 --> 01:20:00,589
เอาล่ะ. พาเธอออกไปจากที่นี่

1161
01:20:00,797 --> 01:20:04,301
อ่า! อ่า! อ่า!

1162
01:20:07,345 --> 01:20:10,098
อ่า! อ่า!

1163
01:20:13,477 --> 01:20:16,438
อ่า! อ่า! อ่า!

1164
01:20:21,151 --> 01:20:23,779
เลขที่! เลขที่!

1165
01:20:29,451 --> 01:20:30,452
อย่าทิ้งพวกมันนะ!

1166
01:20:30,660 --> 01:20:33,163
ฉันอยากจะสนุก
ทุกนาทีนี้

1167
01:21:17,958 --> 01:21:19,251
อะไร...

1168
01:21:26,174 --> 01:21:28,552
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
ยิงพวกมัน!

1169
01:21:41,773 --> 01:21:43,358
อะไรวะ?

1170
01:21:48,238 --> 01:21:50,156
ตกลง!

1171
01:21:50,365 --> 01:21:51,867
รับพวกเขาในอีกด้านหนึ่ง

1172
01:21:54,703 --> 01:21:57,080
มาเร็ว. เคลื่อนย้ายสิ่งนั้น

1173
01:22:06,923 --> 01:22:08,300
อ่า!

1174
01:22:24,941 --> 01:22:26,484
เซอร์ไพรส์ครับพี่

1175
01:22:47,464 --> 01:22:48,673
ฮึ

1176
01:23:05,398 --> 01:23:08,568
ปกป้องและให้บริการ? อึ.

1177
01:23:14,741 --> 01:23:15,741
เย้!

1178
01:23:15,825 --> 01:23:16,868
อ๊าาา!

1179
01:23:24,751 --> 01:23:26,294
อ่า!

1180
01:23:31,257 --> 01:23:32,592
เย้!

1181
01:23:39,349 --> 01:23:41,977
คุณผู้หญิงเลว!

1182
01:23:48,400 --> 01:23:51,152
ตอนนี้เดาว่าใครกระโดด
ออกจากกองฟืนเหรอ?

1183
01:24:24,728 --> 01:24:26,604
อ่า!

1184
01:24:34,070 --> 01:24:35,238
คุณแพ้.

1185
01:24:42,078 --> 01:24:45,915
ทำอีกครั้ง. ทำอีกครั้ง.

1186
01:24:46,124 --> 01:24:50,170
♪ พรากความสุขของฉันไป ♪

1187
01:24:50,378 --> 01:24:54,382
♪ เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับความยุ่งเหยิงนี้ ♪

1188
01:24:54,591 --> 01:24:57,677
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร ♪

1189
01:24:57,886 --> 01:24:59,971
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.
กดค้างไว้

1190
01:25:00,180 --> 01:25:02,891
มามากกว่า.

1191
01:25:03,099 --> 01:25:05,435
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

1192
01:25:05,643 --> 01:25:08,938
เพื่อคิดถึงคลีโอพัตราโจนส์

1193
01:25:09,147 --> 01:25:11,066
ฉันขอให้เธอประสบความสำเร็จ
ในภารกิจของเธอ

1194
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
และการกลับมาที่ปลอดภัยและรวดเร็วมาก

1195
01:25:16,112 --> 01:25:18,031
เธอสำคัญมาก
ถึงผู้คนจำนวนมาก

1196
01:25:18,239 --> 01:25:20,283
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1197
01:25:22,118 --> 01:25:23,495
เราจะคิดถึงคุณคลีโอ

1198
01:25:23,703 --> 01:25:25,580
ขอบคุณลู

1199
01:25:29,000 --> 01:25:30,001
ของฉันอยู่ที่ไหน?

1200
01:25:30,210 --> 01:25:31,210
โอ้!

1201
01:25:37,467 --> 01:25:39,385
พาผู้หญิงไปที่รถของเธอเหรอ?

1202
01:25:39,761 --> 01:25:41,429
ด้วยความยินดี.

1203
01:25:44,474 --> 01:25:45,642
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1204
01:25:45,850 --> 01:25:47,936
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.
ฉันได้มันเข้าด้วยกัน

1205
01:25:48,144 --> 01:25:49,437
ตรงเลย

1206
01:25:51,064 --> 01:25:53,108
คลีโอ.

1207
01:26:00,281 --> 01:26:01,407
ก็...

1208
01:26:04,661 --> 01:26:07,122
นานแค่ไหนแล้วนะที่รัก?

1209
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
จนกว่าจะเสร็จ

1210
01:26:11,501 --> 01:26:13,628
คุณดูแลตัวเอง

1211
01:26:14,963 --> 01:26:16,631
คุณด้วย.

1212
01:26:21,136 --> 01:26:22,929
มีคนกำลังดูคุณอยู่

1213
01:26:28,017 --> 01:26:29,018
โอ้!

1214
01:26:45,201 --> 01:26:47,245
เอาล่ะน้องสาว!

1215
01:26:47,453 --> 01:26:50,748
เดี๋ยวก่อนคลีโอ!

1216
01:26:53,835 --> 01:26:56,546
คลีโอ!

1217
01:26:56,754 --> 01:26:59,174
ถูกต้องเลยที่รัก!

1218
01:26:59,382 --> 01:27:00,508
ถูกต้อง!

1219
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
 -Eng sinc โดยบาเรล- 

1220
01:27:00,717 --> 01:27:02,802
♪ ที่รัก คุณพาฉันไป ♪

1221
01:27:05,305 --> 01:27:08,183
♪ ที่รัก ความรักของคุณ คุณทำให้ฉันสั่น ♪

1222
01:27:10,435 --> 01:27:14,856
♪ แต่ฉันกลัวที่จะมีชีวิตอยู่ ♪

1223
01:27:15,064 --> 01:27:19,986
♪ ใช่แล้ว คุณสอนฉัน
วิธีการให้ ♪

1224
01:27:20,195 --> 01:27:24,574
♪ คุณช่างอ่อนหวานและแข็งแกร่งมาก ♪

1225
01:27:24,782 --> 01:27:30,121
♪ ใช่แล้ว คุณไม่สามารถทำผิดได้ ♪

1226
01:27:30,330 --> 01:27:34,834
♪ สัมผัสฉันสิ
เหมือนลมทะเลทราย♪

1227
01:27:35,043 --> 01:27:39,380
♪ ทำให้ฉันอยากจะรักเธอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

1228
01:27:39,589 --> 01:27:46,387
♪ มาสัมผัสฉันสิ
เหมือนลมทะเลทราย♪

1229
01:27:46,596 --> 01:27:51,643
♪ โอ้ ที่รัก ฉันเพิ่งต้องทำ
รักคุณครั้งแล้วครั้งเล่า♪

1230
01:27:56,898 --> 01:28:00,902
♪ ฉันรู้สึกสบายดี ♪

1231
01:28:01,110 --> 01:28:05,949
♪ ฉันรู้สึกแบบนั้น
เรียกชื่อคุณว่าคลีโอ ♪

1232
01:28:06,157 --> 01:28:10,828
♪ เฮ้ คลีโอ ♪

1233
01:28:11,037 --> 01:28:13,957
♪ โอ้ คลีโอ ♪

1234
01:28:14,165 --> 01:28:19,003
♪ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
เรียกชื่อคุณ ที่รัก ♪

1235
01:28:19,212 --> 01:28:21,631
♪ คลีโอ ♪

1236
01:28:23,675 --> 01:28:25,927
♪ โอ้ ♪

1237
01:28:28,680 --> 01:28:32,100
♪ ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันเห็นหน้าคุณ♪